![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
ええっとー、
英語をそのまま英語で受け取るレベルにない私には、
関西弁の日本語ですね。#2さんのご指摘のとおり、
普段は頭の中は関西弁なので。
なんでやねん。
今のわからんかったわ。
とか、思ってます。
あと、回答からずれますが、
英語が大阪弁のイントネーション(後ろにアクセント)に
なりがちです・・・。
新しい単語を覚えるときはアクセントに気をつけています。
でも、長文で日本語で考えながら訳してしまっている
時は、なまっていそうな気がします。
(誰かに指摘されたことはありませんが)
それも私の英語のレベルの低さのせいだと思いますが。
とほほ☆
No.7
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
こう考えてみてはいかがでしょうか. 関西人が東京弁を自由に使える(つまり堪能ということです)のであれば、東京弁を聞いたときに関西弁で理解しているでしょうか. していないはずです. 東京人が、おおきに、と言われた時、ありがとう、と約しているでしょうか. していないはずです.
しかし、おおきに、でも、ありがとう、でも、サンキュウでも、聞いたとき、それが持つフィーリングを感じているだけですね. 少なくとも口では感謝していると感じるだけですね.
英語と日本語でも同じことです. 堪能であればあるほど、もう一つの言葉では理解しようとしていなくなります. 訳そうとするのはまだ堪能にはなっていないと言う事です.
よって、英語に対して日本語(標準語であろうと方言であろうと)関係なくなります.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_14.png?8acaa2e)
No.6
- 回答日時:
他の回答者も答えている通り、英語に堪能だと言うことは 単語を沢山知っていることではありません。
英語を英語で理解できるくらい英語を習得していると言うことです。ですから、関西弁も標準語も関係ありません。No.5
- 回答日時:
中学高校でうけた「標準語訳訓練」の基盤が頭の中にありますから、日本語に直すときはまず標準語が出てきます。
関西人にとっては英語教育が標準語の練習になっていた気もします。一方で英会話に飛び込みにくい原因になっているかもしれません。標準語訳を見て、「えぇぇ? そんなきしょ悪いこと言われへんわぁ。」とか。
No.4
- 回答日時:
出身は関西、海外に住み始めて13年になります。
どの言語で考えるかというご質問ですが、意識しなければ現地語ですね。意識するときとは、通訳・翻訳力をアップさせるという学習目的がある場合。少しずれますが、こちらの友人は出身地が様々なので、できるだけ標準語を使います。でもいったん相手も関西出身だと分かればバリバリ関西弁になります。ちなみに夢の中でも関西弁。
No.2
- 回答日時:
英語が堪能な人は、いちいち日本語に訳さずに英語を英語のままで返すと思います。
ただ、自分は関西人ですが、独り言は関西弁ですね。
いろいろ頭の中で考え事したりする時も関西弁です。
高校の時の英語の訳を標準語でするのにも違和感ありましたし(笑)
普段関西弁なら、頭の中も関西弁でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 ここで、良くも悪くも(ほとんど悪い) 関西弁の事が質問されますが原因のひとつに 関西人(特に大阪)は 59 2022/08/24 13:08
- 関西 関西の方に質問です。 東京から関西に引越してきた人が、ずっと関西に住んでるのにいつまでも標準語だった 8 2022/06/12 14:09
- Amazon アレクサを使っているのですが、いつからか関西弁を話すようになりました。なぜか朝の時間帯だけです。 「 2 2022/07/27 07:59
- 日本語 ここで、良くも悪くも(ほとんど悪い) 関西弁の事が質問されますが原因のひとつに 関西人(特に大阪)は 6 2022/12/22 19:12
- その他(社会・学校・職場) 皆の前では標準語だけど家では関西弁の人って、仲良くなると関西弁を使うものですか? 逆にいつまでも標準 4 2022/12/11 23:51
- 日本語 ここで、良くも悪くも(ほとんど悪い) 関西弁の事が質問されますが原因のひとつに 関西人(特に大阪)は 5 2023/04/25 18:21
- 日本語 質問で、以下の様な表現が有りました。 出張で関西に来て娘さんたちが関西弁を使い出したそうです。それが 5 2023/08/01 22:57
- 関西 質問で、以下の様な表現が有りました。 出張で関西に来て娘さんたちが関西弁を使い出したそうです。それが 5 2022/12/28 16:42
- 子育て おままごとをしている時の子供の言葉 6 2022/12/11 12:27
- 関西 関西人って標準語を侮辱してない? 15 2023/04/08 10:17
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
進研模試で高1 7月で 数学68点 ...
-
agree withとagree that
-
"I'm sorry"の「残念だ」と「ご...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
must notに、「~のはずがない...
-
covered with とcovered inの違い
-
pleased at とpleased withの違...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
至急!至急! ALTの先生が今回...
-
野球英語「退場!」
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報