こんばんは。 はじめて投稿させていただきます。目に留まってもらえれば幸いです。 下記に記す英文がよく

こんばんは。
はじめて投稿させていただきます。目に留まってもらえれば幸いです。
下記に記す英文がよくわからないので、解説お願い致します。

Successful candidates should also be term workers with good interpersonal skills.

訳：合格者はまた、共同作業ができ、対人関係において良好な関係を持てる人材でなければなりません。

どうしてこのように訳せるのでしょうか？
自分ががんばって訳してみても、≫合格者は、また良い対人関係を築ける(枠組みの)労働者でなければなりません。≪
このようになってしまいます。
特にここにおけるtermの役割は何でしょうか？形容詞的な役割ですよね？
解説よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： shareholder 回答日時： 2017/01/30 20:07

採用関係の英文ですかね。

実はtermでなく、teamの間違いとか。

この回答へのお礼

ご指摘の通り、teamでした！ありがとうございます！

お礼日時：2017/01/30 20:16