the と this の違いがわかりません (中学2年生) この本を読み終えました。っていう文のとき

the と this の違いがわかりません
(中学2年生)

この本を読み終えました。っていう文のとき、the bookじゃあないんですか？？
なんでthis bookなんですか？

違いが分からないので簡単に教えてください

No.4 回答者： gldfish 回答日時： 2017/02/19 12:34

this・・・この

the・・・特定されているもの
難しく考えなくても、それだけの違いです。

「特定されている」というのは、話し手にとって特定されていたり、話し手と聞き手の両方に特定されてたり、一般論として特定されていたり（"the sun"など）・・・します。
"the"は「特定されている（もの）」という意図があるので、その時々で「この」「その」「あの」と和訳されることがあるだけです。

どのリンゴかはわからないけどとにかく「１つのリンゴ」なら"an apple"となるのが、「そこの右の方のちょっと虫食いのあるリンゴ」とか「お隣に貰った１つのリンゴ」とか「ふじという品種のリンゴ」・・等と既に特定されているなら、"the apple"になるのです。
the自体が「この」という意味だとは考えない方がいいですよ。後々かえって混乱します。

No.3 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/02/19 12:11

日本文を忠実に英訳すれば：

I fishined reading this book

単に、"本を読み終えました"、であれば：

I finished reading the book.

英語化する日本文に忠実に訳さないと、中学英語は X（バツ）です。優しい先生でも△（三角）。現行、そう覚えたら間違いなし。慣れ。

No.2 回答者： Mamesiba. 回答日時： 2017/02/19 12:06

訂正：his → this

すみません(((;°▽°))

No.1 回答者： Mamesiba. 回答日時： 2017/02/19 12:05

hisとthatは直接見たり、読んだりして認識できるもので、thisは「この」、thatは「あの」の意味になります。

theは直接見たり、読んだりして認識できていないものに使え、話し手と聞き手の両方が了解しているものに使います。基本的には「その」と訳します。（訳さない場合もあります）
これらのことを考慮すると、「私はその本をちょうど読み終えたところです。」の場合は、theを使うという事になります。
hisとthatは直接見たり、読んだりして認識できるもので、thisは「この」、thatは「あの」の意味になります。
theは直接見たり、読んだりして認識できていないものに使え、話し手と聞き手の両方が了解しているものに使います。基本的には「その」と訳します。（訳さない場合もあります）
これらのことを考慮すると、「私はその本をちょうど読み終えたところです。」の場合は、theを使うという事になります。
٩(*´︶`*)