Thank you に対して、 Thank you

例えば、海外のスーパーマーケットなどで、購入したものをバッグに入れてもらいますよね？
そして、お会計を済ませる。
そのときに、店員さんが「ありがとうございました」の意味で「Thank you」と言ってくれますよね？
その後、私としては「どうも(^^)」という感じのお礼がしたいのですが、店員さんのすぐ後に「Thank you」というのは、おかしいですか？
なんだか、買ったものをバッグに詰めるところまでしてもらうのは、日本ではあまり馴染みがないので、是非お礼をいいたいのです。
そういった、シチュエーションで、「Thank you」は使えますか？
また、他に適した表現があったら教えてください☆
よろしくお願いしますm(_ _)m

No.3 ベストアンサー 回答者： Gregor_Zamza 回答日時： 2004/08/19 16:44

Thank you.

言いまっせ。youのところを強う発音します。
「こっちこそ、おおきにでっせ」ゆう気持ちでっしゃろな。

店員はんはThank youで、「ぎょうさん買うてくれはってありがと」ゆう気持ちでっしゃろな。

こっちはThank YOUで、「こちらこそ」の気持ちをあらわすことになります。

ほな。

この回答へのお礼

なるほど、YOUを強調して…。わかりました。
ありがとうございます☆
実は来月、家族でハワイに旅行に行くんです。つたない英語ですが、積極的に現地の人と接する事ができるよう、頑張ってきますp(^^)q
余談ですが、関西弁で英語を教えていただくのって、なんだか新鮮。。。かっこいいですね！

お礼日時：2004/08/19 16:54

No.2 回答者： shimayu 回答日時： 2004/08/19 16:38

別に Thank you で返してもおかしくないですよ。

「Thank you for your help」と言えばもっと気持ちが伝わるでしょうし、
後はジェスチャーや笑顔で返すともっと気持ちが伝わりますよ！

この回答へのお礼

回答ありがとうございます☆
おかしくないんですね？！これで安心して使えます。

お礼日時：2004/08/19 16:49

No.1 回答者： graduate_student 回答日時： 2004/08/19 16:32

店員さんが「Have a good day(night)」と言ってくれます.

あなたは,「You too」といえばいいでしょう.


もしくは「Thank you for packing」ぐらいでいいのではないでしょうか.

この回答へのお礼

ありがとうございます（^0^)
今度、言ってみます。

お礼日時：2004/08/19 16:47