和訳してください。 I'll stay away from the tequila around y

和訳してください。

I'll stay away from the tequila around you

No.1 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/04/03 12:40

君の回りにいる時は、テキーラからは遠ざかってるよ。

** stay away from ~ ＝～に近づかない

No.6 回答者： 全ての希望を捨てよ 回答日時： 2017/04/03 18:26

パッと見で思いついたのは、

「あんたの近くでは絶対テキーラなんか飲みたくないわ。（酔っぱらったら何されるか分からんし。）」

ただし、文脈がない事には推測の域をでませんね～。

No.5 回答者： 乃ノ比玲奈 回答日時： 2017/04/03 15:07

［私は（I）］｜［そうです（stay away from the tequila around）］｜［あなた（you）］［の（around）］［そなテキーラ臭い匂い（the tequila）］［から（from）］［ずっと（stay）］｜［離れて（away）］［いたいです（will）］）

仮訳の（そうです）を外す。

（私はあなたのそのテキーラ臭い匂いからずっと離れていたいです）

翻訳（テキーラ臭ぇから近付くな）

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/04/03 13:06

君が嵌まってるテキーラには手を付けるつもりはないから。

No.3 回答者： woody312 回答日時： 2017/04/03 12:58

私は、あまたのまわりで、テキーラから離れます。

Ｂｙ本格翻訳９ソフト。私は、テキーラをやめます。

No.2 回答者： エビス 回答日時： 2017/04/03 12:57

テキーラ漬けのあんた、近くに来ないで。