和訳をお願いします！

A stylish two bedroom warehouse conversion that radiates quality. Set over two levels this comfortable apt has everything you could possibly need for a stay in Melbourne's greatest inner north city fringe suburb North Fitzroy. Every need is at your doorstep, whether it be the Fitzroy North lifestyle strip, tram stop or the expansive Edinburgh Gardens parklands.

The neighbourhood vibe is relaxed and people are sociable and friendly.
Great for couples, solo adventurers, or business travellers

No.1 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2017/04/14 18:48

A stylish two bedroom warehouse conversion that radiates quality.

品質を振りまくスタイリッシュで寝室２部屋からなる倉庫を改築した建物。

Set over two levels this comfortable apt has everything you could possibly need for a stay in Melbourne's greatest inner north city fringe suburb North Fitzroy.
２階建てのこの快適なアパートは、メルボルンの最大の都心に近い北部の町周辺の郊外ノース・フィツロイに滞在するのに必要とするかもしれないすべてのものを備えています。

Every need is at your doorstep, whether it be the Fitzroy North lifestyle strip, tram stop or the expansive Edinburgh Gardens park lands.
必要とするあらゆるものは玄関口にあります。それがフィツロイ・ノースのライフスタイルの町並みであれ、電車停車場であれ、広がるエディンバラ・ガーデンズの公園地帯であれ。

The neighbourhood vibe is relaxed and people are sociable and friendly.
近隣の雰囲気はリラックスしたもので人々は社交的でフレンドリーです。

Great for couples, solo adventurers, or business travellers.
夫婦にも独身冒険者にも出張旅行者にも素晴らしいところです。

https://en.wikipedia.org/wiki/Fitzroy_North,_Vic …

もう一つの質問はちと長い。

この回答へのお礼

長文を和訳して下さりとても助かりました。ありがとうございます。

お礼日時：2017/04/15 14:06