擬音とかの英訳をお願いします。

仮面ライダーがジャンプする時の
「とおおおお！」
江戸言葉の
「てやんでぃ」
照れ隠しの
「てへへ」

よろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• 毎度アリ
  と
  うひゃー（驚き）
  もお願いします。

    補足日時：2017/04/18 07:35

No.3 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/04/19 02:36

「毎度アリ」

Thanks! Come again!
　こちらはただ単に「ありがとう」しか思いつかなかったですね～。


「うひゃー（驚き）」
Whoa!
You're kidding!
　ぐらいでしょうか。

この回答へのお礼

サンクスアロット！

お礼日時：2017/04/19 07:22

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/04/18 00:28

面白そうなので挑戦をば。

「とおおおお！」
Yeaaaaaah!
Hiyaaaaah!
　なんとなしにマーベルコミックとかでみかけそうな擬音を。


「てやんでぃ」
Bullshit!
　汚い言葉で失礼いたします。
　No.1さんの回答を見て私も初めて「てやんでえ」の意味をはっきりと知ったのですがそうなんですね。となると英語で「相手の言葉を否定するときにいう語」となるとここらあたりかなぁと。"shit" まで言わずに "bull!" だけを言う場合もあります。

「てへへ」
Oopsies!
Oops!
　照れた笑いではなく照れた場合のリアクションで考えてみました。

この回答へのお礼

おおーそりゃぁいい！！サーンクス！！

お礼日時：2017/04/18 07:28

No.1 回答者： れいんこうか 回答日時： 2017/04/16 12:32

とおおおお！Ohhhhh!やAhhhhh!がいいと思います。

てやんでぃは何を言っているんだ、という意味なので、What are you talking? 直訳はできません。
てへへは Tehee. ですかね。でも、小さい子供が使うイメージです。そもそも照れ笑い自体日本特有のものなので、I’m embarrassed. （恥ずかしい）とかがいいのかな、と思います。

この回答へのお礼

そうか！
てやんでぃ！
は
何言ってやんでぃ！
だったんですね！！知らんかった！
色々とサンクスです。

お礼日時：2017/04/16 14:23