google 翻訳で、 Would you like some help? が「助けて頂けますか？」

google 翻訳で、

Would you like some help?

が「助けて頂けますか？」

と翻訳されます。

「手伝いましょうか？」

ではないのですか？

それともイントネーションによっては

「助けて頂けますか？」

にもなるということですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： t_fumiaki 回答日時： 2017/04/18 22:10

お手伝いしましょうか？ですよ。

機械翻訳の現在レベルが未だ未だ途上です。

Would youは、相手に尋ねてる訳で、自分は相手にして欲しい事では無いですね。

何かお手伝いが必要ですか？　may I help you?　を
Would you ...? という丁寧な言葉で言ってる丁寧形です。

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/04/18 22:12

would you need some help とは言いますが、like some は余り聞かない。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/18 22:15