就算全世界背叛你，我会在你身后背叛全世界，随时欢迎你我蜜 この中国語を訳していただきたいです。 宜し

就算全世界背叛你，我会在你身后背叛全世界，随时欢迎你我蜜

この中国語を訳していただきたいです。
宜しくお願いします。

質問者からの補足コメント

• 蜜は恋人にだけ使うのでしょうか？
  ただの親しい友人でも使うのでしょうか？
  恋人に向けた言葉なのか、親しい友人にでも使う言葉なのか知りたいです。
  よろしくお願いします。

    補足日時：2017/04/23 11:23

No.1 回答者： neon_tetra 回答日時： 2017/04/23 00:34

・Googleの翻訳では

『
世界があなたを裏切る場合でも、私はあなたの後ろに全世界を裏切るだろう、私はいつもあなたの蜂蜜を歓迎します
』
と表示されます。

参考
【Google翻訳】
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT

この回答へのお礼

ありがとうございます。
翻訳ソフトでは訳しきれない部分がありますので質問させていただきました。
中国の人が普通に使う言葉のまま、日本語のニュアンスにしていただきたいのです。
どういう場合に、とか、どういう関係の相手に使う言葉なのかも知りたいです。
ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/23 00:46

No.2 回答者： 絶対さん 回答日時： 2017/04/23 09:16

蜜っては この文字に 恋人の意味と思います^ ^

この文字は 愛の宣言するの場合に彼/彼女と使うと思います^ ^

この回答へのお礼

ありがとうございます。
蜜は恋人の意味なんですね。
親友とかにも使うのでしょうか？

お礼日時：2017/04/23 11:05

No.3 回答者： 絶対さん 回答日時： 2017/04/24 00:24

そう言えば、女性と女性親しい友人でも使う良いと思います

けど、男性にとして 男性と 蜜って使うのは ちょっと変な感じがあり_:(´ཀ`」 ∠):

No.4 ベストアンサー 回答者： 絶対さん 回答日時： 2017/04/24 00:33

蜜って 普通な意味は 恋人ではありませんですけど、今の中国の若者は 蜜って深く意味が使います

深く意味は
1、亲爱的 ダーリン
2、闺蜜 女性と女性に使う言葉 一番親しい友人の意味です

また、
以上の考えましただけ

この回答へのお礼

ありがとうございました。
大変参考になりました。
またしつもんすることもありますので、よろしくお願いします。

お礼日時：2017/04/24 00:40