日本語に訳して頂けますか？(2)

MATERIA: Entorno Jurídico de los Negocios
CÓDIGO: MDEM 515
NOMBRE DEL PROFESOR: DR. HEINZ MOELLER
CRÉDITOS: 3
No HORAS PRESENCIALES: 32
No HORAS NO PRESENCIALES: 96
AÑO:2009
PERÍODO: POSTGRADO I
DÍAS: JU14,V15,S16,J21,V22 YS23
HORARIO: Jueves y Viernes: 18h30 – 22h00
Sábado: 08h00 – 14h30
AULA: Fecha elaboración syllabus:

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2017/04/25 21:42

これは大学院のある先生の講義に関する概要で、通信教育により単位を修得する授業のようです。

従って、スクーリング（授業）無しの時間と通学も授業も通学も無しの時間があり、教室は用意があり、大学院なので、自主研究の時間という意味の事業があるのかもしれませんね。とにかく、シラバス（学生便覧に、当該講義の教室は、日にち毎に示されていると書かれています）

講義名： ビジネス環境法
コード： MDEM 515　（データー管理上のコード番号）
先生の名前： ハインツ・ミーラー博士
単位数： 3単位
授業無し： 32時間
授業も通学無し： 96時間
開講年度：2009年度
コース： 大学院課程
データ統合解析システム＜Data Integration and Analysis Systemのこと）で、カレンダーに記号番号が割り振られており、その中から選んでいくシステムのこと＞
： JU14、V15、S16、J21、V22 YS23　＜これがこの講義に該当する記号番号となります＞
開講予定日： 毎週　木曜日と金曜日： 18時30分 ～22時まで
　　　　　　 毎週　土曜日： ８時 ～１４時３０分
教室：シラバスに記載された通り。

この回答へのお礼

大変ありがとうございます。

知らぬ間にPCのフォルダーに入ってました。不明なフォルダーなので消去しようとしてもできませんでした。

ファイルがありましたので、コピーして訳してもらおうとgooにpostしました。

スペイン語だとは分かりましたが、内容がさっぱりでした。

なにかにくっついて入ってきたのでしょう。ありがとうございました。

お礼日時：2017/04/25 22:01