Nowhere in this town is there a big hospital
の和訳の問題なんですが、さっぱり意味が分かりません。
◆There is ~の構文が倒置の形になったということでしょうか。とすると、Nowhere in this town
が、副詞句として先行して、倒置が起こったのでしょうか
◆でも、☝だと仮定すると、元に戻したときに、there is a big hospital nowhere inthis town
みたいになっておかしくならないですか?
まとまりのない文章で申し訳ないのですが、回答よろしくお願いします!
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
あと no ... は日本人には難しい上に、
普通には no プラス名詞で、目的語や主語になるのですが、
nowhere は副詞だから余計理解しにくいと思います。
nowhere は普通には
There is a big hospital nowhere in this town.
この町のどこにも大きな病院はない。
となる、と #3では説明しかけていましたが、
やはり、ないなら
no big hospital で否定すべきで
There is ... と言っておいて
nowhere というのは流れがよくないです。
#3で普通と言ったのは訂正します。
だから、nowhere を使うなら文頭がよく、
ある意味、副詞 there の代わりに nowhere にして
Nowhere in this town is a big hospital.
と there はなくなる方が倒置パターンとして普通です。
No.3
- 回答日時:
There is a hospital nowhere in this town. で問題ない英語のはずです。
nowhere = not anywhere だから
There is not a hospital anywhere in this town.です。
nothing/nobody のような否定語は日本語的にはわかりにくく、
is という動詞は肯定でありながら否定を表します。
わかりやすくしようと思うと
There is not と動詞を否定します。
no ... = not any ...
I have no brother(s).
I don't have any brothers.
any を使うなら not は動詞を否定するように使い、
not any と固まりとは限りません。
特に nowhere だと
There is で「ある」となって錯覚するのでしょうが、
no ... や nothing と同じことです。
そこでこの倒置はやや固い英語ですが、
Nowhere という否定で始まることにより、
ある意味、日本人には理解しやすい構造になっています。
No.1
- 回答日時:
Nowhere = not anywhere ということで、ご質問の文を書き直していくと次のようになります。
① Nowhere in this town is there a big hospital.
↓
② There is a big hospital nowhere in this town.
↓
③ There is a big hospital not anywhere in this town.
↓
④ There is not a big hospital anywhere in this town.
④までくれば意味がお分かりのことと思います。 ②の文ではしばしば Nowhere 以降が強調のため文頭に出ますが、それに引きづられてbe動詞も前に来て there is が is there となり①の形になります。このような倒置はめづらしいことではなく、文語だけでなく口語でも起きます。
確かに④の意味は分かるのですが、②や③は、文法的に大丈夫なんですか?理屈で説明するとこういうことになる、ということで実際にはちょっとおかしい例文なんじゃないんでしょうか。
①のような文は、
まず最初に強調したいNowhere in this town を持ってきて、
there is をひっくり返しておいて、そのあとに意味上の主語を持ってくるという構図で合ってますでしょうか。
Wungongchan さん、もし間違ってたらお手柔らかにお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「there is/are構文」の副詞の位置について 3 2022/11/07 14:41
- 英語 高一英語 前置詞 画像の1番下の問題です。 答えは There is a bus stop in f 4 2023/08/11 13:12
- 英語 英文の経済記事ですが、 4 2022/07/23 18:01
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce (大学名) in the 1 2022/05/17 16:54
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- 英語 1単語及び2単語の「no~」を受ける単語について 1 2022/11/07 11:54
- 英語 関係副詞that の先行詞は、 『語法 that を where の代わりに用いる場合, 先行詞は 1 2022/12/17 14:38
- 英語 添削をお願いします。 We are going to introduce Keene State C 5 2022/05/18 00:44
- 英語 英文を読んでいるとき、頭の中はどのように働いていますか? 9 2022/08/21 02:00
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
proposeの後の動詞
-
that節
-
英語で「私はあなたに○○してほ...
-
not only A but B はBが複数だ...
-
Neither の次はV+S倒置は必ずと...
-
interesting for me?to me?
-
スペイン語:A mi やA ellaって...
-
スペイン語の間接目的語 「le」...
-
back on meと聞くとどのような...
-
CAN'T BUY ME LOVEの文法
-
スペイン語 現在完了 再帰動詞
-
"Strike me pink!"の意味
-
中学英語の質問です。 It was g...
-
フランス語のseの変化がわかり...
-
I and my sister と My siste...
-
make 使役動詞について
-
スペイン語:A ti te gusta〜に...
-
【フランス語】se vivre ?
-
would you call me a taxiは正...
-
スペイン語の質問です! Me gus...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
proposeの後の動詞
-
that節
-
not only A but B はBが複数だ...
-
英語で「私はあなたに○○してほ...
-
「なぜあなたは~しないのです...
-
強調構文
-
【緊急】( )を埋めよ。 The s...
-
Neither の次はV+S倒置は必ずと...
-
I smile and keep quiet, runni...
-
参考書の間違いですか? not on...
-
I hope they will agree. これ...
-
as same + 名詞 + as(that)
-
NOVAうさぎのセリフで・・・
-
付加疑問文は副詞節でしょうか?
-
「そのようにいきかねる」は誤用?
-
「to不定詞」を目的語に直接取...
-
SVO文型のOがthat節の表現を否...
-
英語の質問
-
文の解説
-
Do you want the TV louder ?
おすすめ情報