英文解釈

I'm thinking about what happened. I often think about it.

英語のテキストに載っていた例文なのですが
どう訳せばいいですか？
しばしば起きてしまったことについて考えるということですか？
なんだか腑に落ちなくて、質問させていただきました。
テキストに日本語訳はありません。

No.1 ベストアンサー 回答者： takutakuk1221 回答日時： 2017/05/19 03:22

前後の文章がないので、わかりにくいのですが、

現在進行形の最初の文は、
「今、私は、起きたことについて考えている。」
二文めの現在形の文は、現在の習慣を表すので、
「私はよく起きたことについて考える
習慣がある。」という意味です。
まとめると、
「私は今起きたことについて考えている。私はよくそういうことを考えるのだ。（考える習慣があるのだ）」となります。

この回答へのお礼

前後の文章はテキストには書かれていないので、きっとそれでいいのだと思います。ありがとうございます＾＾

お礼日時：2017/05/19 03:48

No.2 回答者： honjo-1970 回答日時： 2017/05/19 03:26

私流に訳せば、

「私は起こったことを考えている。私はそれについてしばしば考える。」
です。