なんで私の事をブロックしたの？なにか失礼なことをしたならごめんなさい を英語に訳してほしいです！おね

なんで私の事をブロックしたの？なにか失礼なことをしたならごめんなさい を英語に訳してほしいです！おねがいします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2017/06/10 04:50

Why did you block me? Did I do anything wrong? just give me genuine reason please!

「なぜ私をブロックしたの？　なにか悪いことした？　本当の理由をお願い教えて。」
としてみました。理由もわからないけどとりあえず謝るという日本的風習は、逆に相手を怒らせる場合もあります。ですから、まず相手の言い分を聞きましょう。そしてそれからあなたに非があるなら、改めて謝罪のメッセージを送りましょう。

この回答へのお礼

逆に相手を怒らせてしまうことがあるなんて初めて知りました(´ºωº｀)！！ありがとうございます！助かりました。

お礼日時：2017/06/10 09:55

No.2 回答者： babyboomer 回答日時： 2017/06/10 04:20

状況がわからないので例えばFacebookで問題が起こった場合

I am dismayed because I can not find the reason why you are blocking my Facebook.
In any case, I sincerely apologize if you got angry because of my comment at Facebook.

I am dismayed　は　I am baffled や　I am　embarrassed でも良いと思います（ニアンスが少しずつ違う）。

No.1 回答者： adjpjmjptgadmj 回答日時： 2017/06/10 04:11

why did you block me?

I'm sorry if I did something rude to
you.