A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
ご質問は、日本語を英文に変えたいということですか? それともご質問文の英語に対しての答えを英語で書きたいということですか? いずれにせよ、ご質問文の英語は文法も含め意味がわからないのでこのままでは回答できません。
No.2
- 回答日時:
一応訳せなくもないので、訳だけですみません。
(S)we who are adult 大人である私たち
(V)can't say 言うことはできない
a reason to a child 理由を子供に most of that reason is childish その理由は大抵、子供っぽい?子供らしい?無邪気なもの?だ。
我々大人がこどもに理由を説明できないなら、その理由は子供っぽいものであることが多い。
文脈が見えないのでこの文の真意(言いたいこと)が何かは分かりません。
No.3
- 回答日時:
ddeanaです。
補足を拝見いたしました。>この英語で通じるか知りたかったのです。
この英語がどういう日本語を英訳したのかがわからないので、通じるかどうか判断いたしかねます。日本語で何をおっしゃりたいのか、教えていただけませんか?
No.4
- 回答日時:
When we adults can't tell a child the reason for something,
it is most often because that reason is embarrassingly
childish.
これならば、
私たちが子供に何かの理由を告げることができないとき、それは
たいていその理由が恥ずかしいほど子供っぽいからである。
という意味を伝えることができます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 when I describe people I often want to say nice th 1 2023/06/04 13:31
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
-
aやanの意味についてお教えくだ...
-
マウンティング について
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
【英語】アメリカ在住者に質問...
-
somethingとbeing sthの使い分...
-
プロジェクトとプロブラムの違...
-
比較級単独で返答した場合の比...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
【シンガポールに住んでいる人...
-
ガルという名前は英語で表すと...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
なんで英語では、答えも答える...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
訳を教えて下さい
-
「SNAPSHOTS」と写真・写メの違...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
中学英語のbe going toを使った...
-
英文メールの添削をお願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報
申し訳ございません。この英語で通じるか知りたかったのです。