When we who are adult can't say a reason to a chil

When we who are adult can't say a reason to a child, most of that reason is childish.

上手な書き方を教えてもらえないでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 申し訳ございません。この英語で通じるか知りたかったのです。

    補足日時：2017/06/15 06:02

No.4 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/06/17 07:08

When we adults can't tell a child the reason for something,

　it is most often because that reason is embarrassingly
　childish.

これならば、

　私たちが子供に何かの理由を告げることができないとき、それは
　たいていその理由が恥ずかしいほど子供っぽいからである。

という意味を伝えることができます。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2017/06/15 06:06

ddeanaです。

補足を拝見いたしました。
>この英語で通じるか知りたかったのです。
この英語がどういう日本語を英訳したのかがわからないので、通じるかどうか判断いたしかねます。日本語で何をおっしゃりたいのか、教えていただけませんか？

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/06/15 05:47

一応訳せなくもないので、訳だけですみません。

（S）we who are adult　大人である私たち
（V）can't say　言うことはできない
a reason to a child　理由を子供に　most of that reason is childish　その理由は大抵、子供っぽい？子供らしい？無邪気なもの？だ。

我々大人がこどもに理由を説明できないなら、その理由は子供っぽいものであることが多い。

文脈が見えないのでこの文の真意（言いたいこと）が何かは分かりません。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2017/06/15 04:19

ご質問は、日本語を英文に変えたいということですか？　それともご質問文の英語に対しての答えを英語で書きたいということですか？　いずれにせよ、ご質問文の英語は文法も含め意味がわからないのでこのままでは回答できません。