It's okとThat's okの違いは何ですか？

I'm sorry. と言われた時に返すIt's okとThat's ok.この２つの違いは何ですか？どういう状況でItとThatを使い分けるのか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： ponkiejp 回答日時： 2004/08/29 09:51

ニュアンス的には、that が、I'm sorry. と謝る原因になっていることを具体的に指して「そのことはいいんだよ」と言っているのに対して、it が何を指すかは具体的ではなく、I'm sorry. と謝られたことについて「（謝らなくても）いいんだよ」という意味合いで使われているのだと思います。

この回答へのお礼

なるほど！謝る原因に対してか、謝られた事じたいに対してかと言う事ですね。そういわれてみればIt's okと言われる時は相手の顔に笑顔が浮かぶ事が多いような気がします。
今ちょっと思い出したのですが、この間、エレベーターで男の子が私を先に降ろしてくれました。その時thank youと言ったらIt's okと返してくれたのですが、それは「お礼を言われるまでの事じゃないよ」という意味で言われたんですね、きっと。頭の中のモヤモヤが晴れました。ありがとうございました。

お礼日時：2004/08/30 02:58

No.3 回答者： mebby 回答日時： 2004/08/29 12:16

日常会話の中では、That's OK.の方が圧倒的に使われていると思います。

It's OK～は後に文が続いたとき、例えば、It's OK to do～.とかIt's OK if～.の時に使われているんではないかと思います。

この回答へのお礼

そうですね。私もThat's OK.の方が多く耳にします。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/08/30 03:01

No.1 回答者： jujuta 回答日時： 2004/08/29 07:51

　　It と That の意味の違いでよいのでは

　　ないかと思うのですが。
　　以下、個人的に理解していることを書きますね。

　　判断される対象が１つだけの場合：
　　例）　It`s ok.
　　ニュアンス的には、「大丈夫大丈夫」と
　　主観的に言っている感じで理解してます。

　　判断される対象が２つ以上の場合：
　　例）　This isn`t ok、but that`s ok.
　　ニュアンス的には、冷静に物事の良し悪しを、
　　客観的に判断している感じで理解しています。
　　

この回答へのお礼

thatのほうが少し複雑というか重みのある言い方なのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/08/30 02:47