ドイツ語で父は魚を殺そうとした。は何と言うんですか？

ドイツ語で父は魚を殺そうとした。は何と言うんですか？

質問者からの補足コメント

• あと可哀想だったはなんというのですか？

    補足日時：2017/06/18 18:06

No.1 回答者： ノムリン 回答日時： 2017/06/18 18:02

Mein Vater versuchte Fisch zu töten.

この回答へのお礼

ありがとうございますm(_ _)m

お礼日時：2017/06/19 21:30

No.2 回答者： ノムリン 回答日時： 2017/06/18 18:08

No.1です。

補足読みました。

可愛そうだった。
⇒Es war eine nette wahrscheinlich.

この回答へのお礼

ありがとうございますm(_ _)m

お礼日時：2017/06/19 21:30

No.3 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2017/06/18 19:04

機械翻訳の回答が後を絶ちませんね。

「父は魚を殺そうとした。可哀想だった。」

と、ひとつながりなら、

Mein Vater wollte den Fisch töten. Er hat mir leid getan.

くらいでよいでしょう。
魚が複数ならdie Fischeに。
versuchte ~ zu töten は、殺人のときに使うことが多いです。
Es war eine nette wahrscheinlich.は意味をなしません。

この回答へのお礼

ありがとうございますm(_ _)m

お礼日時：2017/06/19 21:30

No.4 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2017/06/18 19:45

「魚」を複数にした場合は、「可哀想だった」の部分も複数形に。

Mein Vater wollte die Fische töten. Sie haben mir leid getan.

この回答へのお礼

ありがとうございますm(_ _)m

お礼日時：2017/06/19 21:29