文法解説

She mentioned about an order for our items around September I believe for the international fair?

上記の文の文法解説をお願いします。
特にaround September I believe for〜以降のI believeがどの部分を就職しているか知りたいです。

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/07/06 07:43

この I believe　はいわゆる挿入句で、書いた時には分かりやすいように普通次のように,（コンマ）を前後につけます。

She mentioned about an order for our items around September, I believe, for the international fair?

この文では Septemberにかかり『確かに9月の思うのだが』のような意味合になります。全体は『彼女は国際フェアのために、我々の商品の確か9月頃と思うのだが注文について述べた』ということです。

ご参考までに同じように I think もよく使われます。

この回答へのお礼

挿入句扱いなんですね。ご回答有難うございました。

お礼日時：2017/07/09 12:21

No.2 回答者： signak 回答日時： 2017/07/07 15:46

彼女は我々の商品に対する9月あたりの注文について、それは多分国際見本市用のものだと思うんだけど、言ってきたのかな？

平叙文ですが、最後に？がありますので、疑問文としました。
an order for the international fairとorderにかかると思います。