practical joke とは？

Practical joke の訳し方がわかりません。普通のjokeとどう違うのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： pjman 回答日時： 2004/08/31 12:22

"practical joke" というのは、

相手に実際に害を及ぼす 「悪いいたずら、悪ふざけ」を意味します。
実際に害を及ぼすという意味で、"practical" が頭につきます。

No.6 回答者： toko0503 回答日時： 2004/08/31 16:30

「ジョークを聞いてそれを実際に行ったり、また実地にジョークを体で示したり、また何か起こったことがジョークになってしまったりしたものは、"practical joke" と呼ばれている。

」　アメリカンジョーク入門より

日本人がお風呂に入ろうと思って
"I'd like to take a basu." と言ったら
バスの停留所に連れて行かれた、……
そういうのがこのジョークの典型だそうです。
あまり面白くないですよね～　(^^::

No.5 回答者： sanori 回答日時： 2004/08/31 12:29

＃１です。

訂正します。

practical joke
= a trick that is played on somebody to make them look stupid and to make other people laugh

誰かにいだずらをして、その人を変に（馬鹿に）見せることによって、周囲の人を笑わせること

ですね。

No.4 回答者： 309 回答日時： 2004/08/31 12:23

practical joke = 悪ふざけ　

と辞書にありました。

joke を冗談、と考えるなら、practical joke は行動を伴うもの。「いたずら」と訳すこともできるのでは？

No.2 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2004/08/31 12:22

研究社「新英和中辞典」によれば

（口だけではない、実際の）「悪ふざけ」という訳になっています。

通常jokeは「冗談」と訳すので、話す内容が真剣でない、「軽口」の意味で使われますが、もともとの概念はもう少し広く「冗談事」といった方が適切な、言ってみれば「冗談の対象になりそうな行動」もjokeで表わします。

practical　jokeはやられた人に実際的な影響の出るような「冗談事」のことです。落とし穴やブーブークッションを思い浮かべれば解りやすいと思います。

ご参考になれば幸いです。

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2004/08/31 12:06

「使えるジョーク」

（実際に使うとうまく行く、とか、使うのに便利な、といった感じ）