中国に翻訳していただけますか（総計24文字）？

中国に翻訳していただけますか（総計24文字）？

「暑いですね。身体にきをつけて（太郎叔父さんより）」

恐縮ですが、どうぞ、よろしくお願い申し上げます。

No.4 回答者： miZta 回答日時： 2017/07/14 16:01

最近天氣很熱，注意身體，不要中暑。

No.3 回答者： baoshishan 回答日時： 2017/07/13 19:38

「天气真的很热呢」とか、長い過ぎる。

あまり言わない。ここに「天很热」のほうがいいと思います。
太郎は叔父、目上です。だから、敬語を需要しない、「请」を需要しません。「注意身体」のほうがいいです。

天很热，注意身体。

No.2 回答者： dust227 回答日時： 2017/07/13 10:59

香港、台灣人へ：天氣真的很熱呢。

請注意身體。（太郎叔父）
中国人へ：天气真的很热呢。请注意身体。（太郎叔父）

No.1 回答者： baoshishan 回答日時： 2017/07/13 01:54

天热了。

注意身体。（太郎叔父）