
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
「私のためにとっておいて」が本来の意味なのですが、日本語では「ダンスを私のためにとっておいて」とは言わないのです。
とっておくのは「ダンス」ではなく「ダンスの相手の座」です。つまり直訳すると「(今夜のダンスパーティで)ラスト(の曲がみんなのために勝手に流れる時のあなたの)ダンスの相手の座は私のためにとっておいて」です。これを自然な日本語では「ラストダンスは私と(お願い/踊ろう)」と言います。
余談ながら、パーティの最後に一緒に踊ることができれば、歌詞にもあるように、その勢いで一緒に帰ることもできるわけです。
No.3
- 回答日時:
No.2
- 回答日時:
https://play.google.com/music/preview/Thiw3z4uk3 …
ダンスが終わって他の男に家に送ろうといわれても
「ラストダンスは私と(踊ってね)」
曲の題名です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
今、見られている記事はコレ!
-
弁護士が解説!あなたの声を行政に届ける「パブリックコメント」制度のすべて
社会に対する意見や不満、疑問。それを発信する場所は、SNSやブログ、そしてニュースサイトのコメント欄など多岐にわたる。教えて!gooでも「ヤフコメ民について」というタイトルのトピックがあり、この投稿の通り、...
-
弁護士が語る「合法と違法を分けるオンラインカジノのシンプルな線引き」
「お金を賭けたら違法です」ーーこう答えたのは富士見坂法律事務所の井上義之弁護士。オンラインカジノが違法となるかどうかの基準は、このように非常にシンプルである。しかし2025年にはいって、違法賭博事件が相次...
-
釣りと密漁の違いは?知らなかったでは済まされない?事前にできることは?
知らなかったでは済まされないのが法律の世界であるが、全てを知ってから何かをするには少々手間がかかるし、最悪始めることすらできずに終わってしまうこともあり得る。教えてgooでも「釣りと密漁の境目はどこです...
-
カスハラとクレームの違いは?カスハラの法的責任は?企業がとるべき対応は?
東京都が、客からの迷惑行為などを称した「カスタマーハラスメント」、いわゆる「カスハラ」の防止を目的とした条例を、全国で初めて成立させた。条例に罰則はなく、2025年4月1日から施行される。 この動きは自治体...
-
なぜ批判コメントをするの?その心理と向き合い方をカウンセラーにきいた!
今や生活に必要不可欠となったインターネット。手軽に情報を得られるだけでなく、ネットを介したコミュニケーションも一般的となった。それと同時に顕在化しているのが、他者に対する辛らつな意見だ。ネットニュース...
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
意味を教えてください
-
ナスカンを英語で言うと
-
アラビア語で「湯水のように使う」
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
I need you backの意味教えてく...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
英訳のお願いです。
-
英訳の質問です
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
every other dayでどうして「一...
-
"Trip Trap"の意味を教えて。
-
教えてください
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
"in Technicolor detail"の意味
-
下記の用語を英語でなんという...
-
一行だけ訳せません。
-
I'll get you とは
-
「イエス、マイロード」ってど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ナスカンを英語で言うと
-
英訳の質問です
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
every other dayでどうして「一...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
I need you backの意味教えてく...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
You are always gonna be my lo...
-
一行だけ訳せません。
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
ターミネーターで シュワちゃん...
-
日本語に訳すと??
-
英訳のお願いです。
-
最近の親は、自分たちが子供時...
-
I'll get you とは
-
ネイティヴの感覚での意味
おすすめ情報