pleasuring himself in honor of the ladies.とは？

小説の中の一説です。

Amazonian monkey, chained by his waist to the mango tree in the patio, elicited a certain compassion because he had the sorrowful face of Archbishop Obdulio y Rey, the same candid eyes, the same eloquent hands; that, however, was not the reason Fermina got rid of him, but
because he had the bad habit of pleasuring himself in honor of the ladies.

タイトルの箇所だけわかりません。
セクハラめいたことでもしていたのでしょうか？　でもサルだし、、、。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/08/13 13:11

セクハラめいたことでもしていたのでしょうか？　

→　pleasuring 以降を直訳すれば「女性に敬意を表して自身を愉しませる」ですが、貴方が思われるように猿だし、それに bad habit　とありますから、そういうことだと思います。（動物園の猿でもたまにやっているを見かけたことがあります。）

No.3 回答者： ドレンチ 回答日時： 2017/08/13 19:35

No.2の続きです。

pleasure himself　の訳が直接的過ぎたら、「女性たちに敬意を表して、自慰をするという悪い癖があったからである」にされたらどうでしょう。

ここは、not but 構文があり、その猿がキリストの大司教の悲しみに満ちた顔・その偽りのない瞳・その意味深い手・・・と厳かさを強調して、but以下で
①やっぱり大司教じゃなく猿だから動物として興奮する、
②そうはいっても大司教に似ている訳だから、大司教は何事にも、うやうやしく振舞うから「敬意を表して」と懸けて表現しているのかな、と思います。

No.2 回答者： ドレンチ 回答日時： 2017/08/13 13:26

pleasure oneself で、「マスターベーションをする」という意味です。

in honor of the ladies 「女性たちに敬意を表して」・・この猿にとって、女性たちが性的に魅力的だったことを強調するため、敢えて「敬意を表して」のin honor of にしたのでしょう・・。