この英文に特別の意味はありますか

I used to be indecisive. Now I am not sure.

No.6 回答者： isoworld 回答日時： 2017/08/16 18:56

indecisiveは決められない、ハッキリできない、躊躇する、煮え切らないという意味ですから、I used to be indecisive. これまでは優柔不断だった....すが、Now…今では....と言いながら I am not sure. そうとも言えない、と言っているわけですから、やっぱり煮え切らないんですよ。

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2017/08/16 11:43

爆笑しました。

ワンフレーズ・ギャグ、みたいな感じのものですか？
「Now I am not sure.」は「I am not sure if I am indecisive now or not.」のことですから、
「かつての自分は優柔不断だった。今はそれがハッキリしない」という意味になり、
本人が自覚しているのかいないのか、優柔不断ぶりが深まったようですよね。
ちなみに、「今はそれ“すら”ハッキリしない」の「すら」が無いところがミソです。

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/08/16 10:44

これはある意味、言葉遊びです。

I used to be indecisive. →　私は以前優柔不断だった。

Now I am not sure.　→　今ははっきりとしない。　（今もはっきりと分からないということは、客観的にみれば今も優柔不断ということ）

特別な意味ということではなくて、この２つの文が合わされば、以上のように意味のあるような、ないようなことになってしまいます。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/16 10:12

私は煮え切らない男だったが、さて今はどうかな？

という意味で、特別かどうかは分かりません。

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/08/16 09:38

かつては優柔不断だった。

今は確信がない。

.........という微かな優柔不断さアピールは有りそうな文章。

No.1 回答者： q0_0q 回答日時： 2017/08/16 09:37

その前のやり取りが無いと、はっきり言えないかと。