英語で「彼は殴られたいに違いない」はどう言うのですか？

英語で「彼は殴られたいに違いない」はどう言うのですか？

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/08/17 18:18

He must be wanted to get hit.

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2017/08/17 18:23

He surely/definitely wants to be hit/beaten.

とか。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/17 18:45

I'm sure he wants to be beaten.

No.4 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/08/17 20:17

Hey, he is cruising for a bruising.

I guess he won't get it until I beat him up.

No.5 回答者： signak 回答日時： 2017/08/17 23:20

He must have been beaten.

No.6 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/08/18 02:59

want は状態動詞だから must want to と言えなくもないんだろうけど、

あまり響きはよくないです。
で、must be wanted のはずはないです。
「殴られる」という受身は be hit, get hit なわけで、
want 自体が受身になるわけじゃない。
（これで上級者と思ってるのがすごい）

「違いない」を除けば
He wants to be/get hit. でいいわけです。
「～されたい」は want to be 過去分詞

そこに「～に違いない」をつけようと思うと、
certainly などの副詞をつけるのも一つの手でしょうね。
surely は現代英語ではちょっと意味合いが変わってきます。

それでも、must がわかりやすいので、

He must be eager to get hit.
あたりで。

No.7 回答者： signak 回答日時： 2017/08/18 15:49

I suppose he wanna be beaten.