中国語の書き言葉で「为」を「是」の代わりに使うことについて

中国語の書き言葉では「为」で「是」の代用に使うことがあります。

確かに「子為誰？」のように古典漢文では現代なら動詞「是」を使うようなところで「為」を使うことがありましたが、今の中国みたいに広く使われるとおかしいのではありませんか？

繫辞代わりの「為」≦繫辞の「是」のような感じです。

No.2 回答者： スズ様 回答日時： 2017/09/12 18:23

おかしいと言うのは？

古典漢文とはいえ、学校で習ったので、使われても意味を知ってるから、普通です。

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2017/09/07 11:45

为(為)(爲)の意味 - 中日辞書 - 中国語辞書 - goo辞書

https://dictionary.goo.ne.jp/cj/27774/meaning/m0 …
是の意味 - 中日辞書 - 中国語辞書 - goo辞書 https://dictionary.goo.ne.jp/cj/24242/meaning/m0 …
ということで、それぞれに、いろいろな意味や使い方があります。

その中で、特に、为の中に、'是'に相当する書面語　としての例が書かれています。
つまり、特定の意味として使われる場合には、書き言葉として、是で書き換えているようです。
但し、逆に、是を为に書き換えることは、例示されていません。（そのような使い方はなさそうです）