以下の文の for good reasonの訳し方についてご享受ください

Question

ナショナルジオグラフィックの「スペイン・イビの粉かけ戦争祭り」の中の一文です。
 Els enfarinats translates to “The floured ones” in the Valencian language, and for good reason.

全文はこちら
http://www.nationalgeographic.com/photography/proof/2017/09/you-won_t-believe-this-bizarre-celebration-in-spain/

この中の  and for good reason.の訳し方がわかりません。辞書によると、正当な理由で、といういみらしいのですが、どうもこの文の中に収まらず・・・
動詞がtranslatesしかないので、Els enfarinats translates for good reasonになるのかと思っても、
なんだかやっぱり意味がわかりません。

この文全体はどのように訳せばいいのでしょうか？

hitumabusi2017 · Accepted Answer

バレンシアの言葉で Els enfarinats は「粉まみれの者たち」と言う意味がある。そしてそれ（粉まみれの者たちと呼ぶこと）にはちゃんとした理由がある。

wind-sky-wind · Answer

辞書に載っているわかりやすい例でいくと、

He did it, and in her presence.

この and は、通常言われるような、
対等なレベルのものを並列的につなぐ、
ではこのままでは説明できないのがポイントです。

並列につなごうと思うと、
He did it 
and 
he did it in her presence.

彼はそれをした、
そして、
彼は彼女の目の前でそれをした。

とするしかありません。

これを共通部分は省いたような形であり、

彼はそれをした、そして、彼女の目の前で。

みたいに、ただそして、でつなげて、おまけ、くらいでもいいのですが、

（ただした、というだけでなく）
しかも、彼女の目の前で（それをしたんだ）

と言っているのです。

こういう and だとわかれば
for good reason 自体はそのままの意味だとわかると思います。

wind-sky-wind · Answer

疑問は and があるからですよね？
Els enfarinats translates
と SV があって、
to “The floured ones” in the Valencian language
and 
for good reason
みたいに and でつながれていると感じてしまう。

この for good reason は副詞句として
Els enfarinats translates to “The floured ones” in the Valencian language
にかかっているのとそう違いはありません。
これから説明しますが、もちろん、違いはあるのですが。

もちろん、ただ副詞的にかかるのであれば、and など必要ありません。

この and は「しかも」という追加です。

Els enfarinats translates to “The floured ones” in the Valencian language
～は～語で～へと訳され、

and 
Els enfarinats translates to “The floured ones” in the Valencian language for good reason

そして、もっともな理由で～は～語で～へと訳される。

というふうに、and でつながれているのは、
前の部分をそのまま残し、かつ for ～という副詞句がついている表現です。

そして、共通の部分は略される。

だから、訳すのであれば、

「そして、それは」くらいに訳してもいいわけですが、
辞書を調べれば、こういう「しかも」という and の意味が出ているはずです。

ShowMeHow · Answer

Els enfarinatsはバレンシア語で「粉だらけのやつら」という意味で、それにはそれなりの理由がある。

エビス · Answer

for good reason は

ちゃんとした理由があるんだ。

以下の文の for good reasonの訳し方についてご享受ください

バレンシアの言葉で Els enfarinats は「粉まみれの者たち」と言う意味がある。

辞書に載っているわかりやすい例でいくと、

疑問は and があるからですよね？

Els enfarinatsはバレンシア語で「粉だらけのやつら」という意味で、それにはそれなりの理由がある。

for good reason は

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング