下記の英文につきましての和訳のご質問です。つまり、あなたの好き勝手で何か希望があって申し出ればこちらもそのように対応します、ということでよろしいのでしょうか??
================
in general we're hoping that sellers and buyers on our website manage to settle if there should be any sort issue. If you're willing to do so in this particular case, that is completely up to your free will.
However we would be happy if this case came to a solution. If there is any way we can assist, please let us know.
Have a lovely day.
以上、すみませんが、ご教授頂ければとても助かりますm(__)m
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「通常、私たちのウェブサイトでは、買い手と売り手で何か問題があったときは、自分たちでその問題を解決することを希望します。
このケースで、そうするかどうかは、あなたの意思によります。しかし、もしこのケースが解決すれば、私たちはうれしいです。手伝えることがあれば知らせてください。」という意味だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お日様が出ている時に眠くなる...
-
和訳 * just being happy *
-
英文の和訳
-
I've had と I'd had の違いを...
-
中2の英語についてです。 How w...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
Why wouldn't it? 意味教えて下...
-
即答求めます。
-
この英文の中にある bring a to...
-
TOEICテストにある、Question ...
-
次の英文の和訳をお願いいたし...
-
和訳をお願いします
-
To be advised という言い回し...
-
和訳お願いします。 for input...
-
「あれ」= "hey" ???
-
和訳をお願いします(。_。*) A gr...
-
和訳お願い致します。
-
英文和訳
-
Please tell me...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I've had と I'd had の違いを...
-
サントワマミーという歌は「あ...
-
提示文の意味と正確に伝える表...
-
I adore youはあんまり恋人同士...
-
英語 大学受験 英文法問題につ...
-
(固体触媒)"incipient wetness...
-
To be advised という言い回し...
-
「no context」の意味やニュア...
-
和訳を教えて頂きたいです。 It...
-
put in playの訳し方について
-
frame agreement 枠組み契約?
-
“VENUS AND ADONIS”の和訳をお...
-
和訳おねがいします。(短文)
-
"Tale of the Tape"
-
「Thisisme」の歌詞なのですが ...
-
TOEICテストにある、Question ...
-
scar tissueの和訳
-
和訳をお願いします。
-
英語の Well noted dear って何...
-
take stock of ~について
おすすめ情報