英語の質問です。 A sign could go up in the front window ,

英語の質問です。
A sign could go up in the front window , and we could place some flyers next to the cash register.
お知らせをフロントの窓に張り出すこともできますし、レジの横にチラシを置くこともできます。

という訳で、テキストには載っています。この前の文では、未来形の文があるので、この文も未来の事を言っているストーリーなのですが、couldを使うのはなぜですか？
仮定法という事ですか？
意味的には別にあえて仮定法にしなくても、we will be able to place 〜でも良い気がしますが、ここはあくまでも『選択肢の１つとして、仮定として、ありえる１つの方法だ』というニュアンスを出したいがために、仮定法にしているということでしょうか？

No.1 回答者： yumiko_go 回答日時： 2017/09/30 00:30

丁寧語を使う時に、未来系でwould. could を使うことがあります。

この回答へのお礼

そうなんですね。

ありがとうございます。

お礼日時：2017/09/30 05:26

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2017/09/30 05:31

will be able to というのは、

今はできないけど、ある未来になればできるようになるだろう。
たとえば、今けがをして歩けないけど、
あと１カ月もすれば歩けるようになるだろう。

この could は、今でもできるのでしょうが、
別に今やる必要はない、やるつもりはない。
その前に書かれている、未来に起きることが実際起きたとして、
その未来の時点になったとして、その時にやろうと思えばできるだろう。

この回答へのお礼

日本語で同じ『できる』という表現でも、英語では気をつけなければならない事もあるんですね。

ありがとうございます。

お礼日時：2017/10/02 05:42

No.3 回答者： Fanghe_Wu 回答日時： 2017/09/30 07:30

これ、丁寧を表わす conditional moodの用法です。

あと、 be able toは相応しくありません。ここでは 能力があるというよりも「 ～してもかまわない」という意味なので。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

その、conditional moodの用法の場合、could を使うか、would を使うかはどう使い分けるのでしょうか？

お礼日時：2017/10/01 05:42

No.4 回答者： モアいかづち 回答日時： 2017/10/01 09:20

> 『選択肢の１つとして、仮定として、ありえる１つの方法だ』というニュアンス

はい、そういうことです。つまり、こうしましょうよ、という提案ではなく、例えば、こういうこともできますよ、という話です。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2017/10/02 05:44

No.5 ベストアンサー 回答者： Fanghe_Wu 回答日時： 2017/10/01 16:16

＃３です。

＞その、conditional moodの用法の場合、could を使うか、would を使うかはどう使い分けるのでしょうか？
一般動詞とbe動詞には wouldを用います。
助動詞の canとmayの場合は wouldと併用できないので 助動詞を過去形にします。
can→ could、may→might
mustも助動詞ですが、過去形がないので、shallの過去形である shouldを借ります。