A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
日本人の名づけに、英語圏を気にされることはありません。
人の名前は「その言語で名付けるもの」で、何語の名前であろうが、その国語以外の国の言葉できけば、奇妙な発音です。たとえば、日本人に多いなまえで「あおい」と(漢字はなんでもよい)あります。 日本語ではとても響きのいい言葉ですが、英語では幼児語で「痛い」と聞こえます。 英語で聞くとおかしな名前で「なんで、そんな名前をつけたの?」になります。
わたしの名前は、日本語ではもちろん「きちんとした綺麗な名前」ですが、英語を話しているときに、自己紹介すると、苦笑されます。 自己紹介の前に、あるていど英語で話しているので「変わったアクセントの英語」と指摘されて「日本人だから日本語のアクセントがある」と答えたあとに、名前をいうと、声を殺して苦笑されます。
それは英語では、卑猥な言葉で、男性の性器を示す隠語と同じだからです。 だから、わたしは名前をいったあとに、冗談をいうことにしています。 「下半身に問題があり、役にたたないのは、名前が原因なんだなあと、なんどもカウンセラーに相談に行ったんだけど、彼らは、私にはあなたの名前を変える権利はないと言われた」このような感じで。
日本語は英語では、きわめて近似していて、識別ができない言葉がたくさんあります。
ご質問されている「みさき」も「まさき」も「むらさき」も、英語圏の人には全部同じに聞こえ識別は至難です。
日本人の苗字は、全員「自動車」ともよく言われます。 日本人の苗字は、「た」で終わる苗字が多く、全員「トヨタ」と聞こえます。 日本の車は、世界的に知られていることから、そう聞こえるみたいです。
なぜ、英語の発音を気にされて名づけされるのかわかりませんが、あまり意味のないことです。 どのような言語であれ、日本語以外では、日本人の名前は、覚えにくいし、変に聞こえるものです。
「鈴木」なんて、英語では発音できないですね。 Suzukiのzuが英語に発音としてないからです。 これは自動車メーカーとしてあるので、「スジュキ」に近いように英語では発音されます。
No.2
- 回答日時:
全然問題無し。
。。ミサ 私の友人にいます。
日系人です。
うちの娘もファーストネームが日本の名前なので毎回、色んな方に発音を教えますが、とにかく色んな人種が生活している環境にいるので、
何も気にせず、親御さんがつけてあげたい名前をつけてあげてはと思います。(ㆁωㆁ*)
No.1
- 回答日時:
1番と3番については問題はないと思います。
しかし発音が難しいと言われると思います。特に初めてこのスペルを見た人には。
雑学 アメリカやカナダには色んな国の人がいるので、クラスで自分だけ変な名前という可能性は低いです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 発音記号を覚えるメリットは? 現在英語の発音練習をしています。 子音母音だいたい覚えたのですが、「… 8 2023/06/11 16:21
- Bluetooth・テザリング スマートスピーカーのGoogle Homeは英語の発音を教えてくれますか? 単語のスペルはわかるけど 1 2022/08/12 03:15
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- フランス語 教養なくて凄い恥ずかしいのですけど、 フランスの人名表記?フランスの画家名とか、 最近では、話と飛び 4 2022/04/13 09:55
- 英語 英語だと吃音が出てしまう 3 2023/01/03 06:32
- 英語 高校2年生です! 大学受験英単語覚えやイディオム覚えで 英単語を赤シートで隠して発音して意味答える暗 2 2023/01/30 23:08
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- TOEFL・TOEIC・英語検定 リスニング力をつけるには…? 2 2022/07/14 16:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報