趣味Q&A一覧 - 教えて!ピックアップ

ネイティブにとっての知らない名詞の性の覚え方

以前ドイツ語の先生に「子供の頃どのように名詞の性を覚えましたか」と質問したところ、「単語は常に冠詞（など）つきで出てくるから、それらに何度も触れているうちに自然に覚えた。意識的な学習などは全然しなかった。」とおっしゃっていました。ということは、ドイツ人にとっての名詞の性は、日本の「漢字」のように、子供が意識的に学習する項目ではないわけです。しかし、それでも「子供の時には知らないような、抽象度の高い名詞を、ある程度成長してから知った場合、それでも自然に覚えるのか」という疑問が残り、それも質問したところ、「そうだ」というお答えでした。とはいってもやはり、初めて見た名詞でも、「自然と」名詞の性が覚えられるとはどうしても思えません。そのような抽象度の高い名詞はそもそも出現頻度が少なく、自然に覚えられるほど頻出しないであろうからです。たとえば、「der ○○ という名詞を初めて見て、後でその名詞を使いたくなったとき、○○だけ思い出せて、der だったかdasだったかわからなくなった」という状況は絶対おこらないのでしょうか。それとも、ある言説が言うように、脳の仕組みが、「der が思い出せないときは○○も思い出せないようになっている」のでしょうか。そしてもしそのような状況、つまり○○しか思い出せない状況、がおこるとしたら、その時は例えば辞書などを調べて、性を確認するーまさにこれは「意識的な」学習ですがーという作業をするのでしょうか。どうもわかりかねます。この辺に詳しい方がいたら教えてください。長文失礼しました。　

質問日時: 2011/06/04 11:40 質問者: _PANDA_

解決済

2

0

訳し方がわかりませんスペイン語

スペイン語の文をつくるとき、文頭にもってくるもののほうが強調したい事柄でしょうか？たとえば家族とすんでることを強調したいときは、 vivo con mi familia en osaka. 大阪にすんでることを強調したいときはvivo en osaka com mi familia. という解釈でいいですか？もしそうならスペイン語の文を日本語に訳す問題のときも、前者の場合なら私は家族と一緒に大阪に住んでいます後者なら、私は大阪で家族と住んでいますという訳しかたでいいのですか？それともいまはそこはきにしなくてよいのですか？(超初級レベルなので) 教えてください

質問日時: 2011/06/03 07:52 質問者: mnbkj

ベストアンサー

1

0

スペイン語　間違えですか？

スペイン語基本でわからない事があるのですが、「私は両親と一緒に大阪に住んでいます」というのをスペイン語にしなさいという問題があるのですが、 Vivo en Osaka con mis padres.が正解回答になっているのですが、Vivo con mis padres en Osakaでは不正解なのですか？もしそうならそれはなぜですか？試験などがあったら不正解になりますか？わかりやすくおしえてください

質問日時: 2011/06/02 21:26 質問者: jtichan

ベストアンサー

3

0

スペイン語について質問です。

こんにちは！現在、スペイン語を使った作品を制作しているのですが、この会話文を日常的なスペイン語にしたいのです。(日常的とは堅苦しくないって意味です；) 「Hola. Muy bien. Gracias. y tu ?」という女性からの言葉に「あなたが美しいから元気になった」という返事をしたいのですが、どういった言葉が適当なんでしょうか？よろしくお願いいたします！

質問日時: 2011/06/01 00:59 質問者: 1205_0623

解決済

1

0

スペイン語へ翻訳お願いします！

ｃ昨年アメリカに行った際に日本人の奥様とプエルトリコ出身の旦那様の夫婦に大変お世話になりました。旦那様がスペイン語しか話せない為奥様が通訳をして下さり会話をしたのですが、その方の誕生日にカードを送ろうと思います。私を娘の様だと言ってくださり、とても良くして頂いたのでスペイン語でカードを書きたいです。そこでスペイン語が全く出来ない私の代わりにスペイン語訳をお願いしたいです! よろしくお願いします！「●歳の誕生日おめでとうございます。私も一緒にお祝いしたかったけど、今回は日本からお祝いの気持ちを送ります。来年はあなたの側で(アメリカで)一緒に誕生日をお祝い出来ますように。あなたの誕生日が素敵な一日になりますように。日本から愛を込めて。●●」

質問日時: 2011/05/30 14:26 質問者: mukkochoo

解決済

1

0

スペイン語　この動詞はなぜ変化しないのですか？

スペイン語の基本表現で疑問です。Juan desea estudiar japones. という文ですが、estudiarもAR動詞でいいのですよね？それならなんでestudiaにならないのですか？desearは変化してますよね？なぜestudiarは変化しないのですか？基本的な質問ですみませんが教えてください

質問日時: 2011/05/29 21:00 質問者: jtichan

ベストアンサー

6

0

ロシア語で

очень ってオーチニですか？オーチンですか？本によって違うのですが....まぁカタカナで発音するのはどっちにせよ間違いなのですがどちらが本当の発音に近いですか？ ьってイになるってならったのでオーチニだと思ったんですがオーチンにも聞こえるんです(>_<)

質問日時: 2011/05/27 15:55 質問者: serebro

解決済

5

0

英語の次に目指す第三言語を教えてください。

既にいくつか同じような質問が出ているかもしれませんので恐縮ですが、質問させてください。英語を学ぶと同時に第3カ国語目も学んでみたいと思っています。ビジネス・翻訳などの需要がありマスターすればお金に繋がる実用的な言語は、やはりスペイン語か中国語でしょうか。個人的にはスペイン語がカッコイイという理由で好きなのですが、それぞれを学ぶ面での長所・短所は何でしょうか。又他のお薦め言語ありましたら教えて頂ければと思います。英語は現在toeic850-900点位が他の言語はまったく知識がありません。語学をマスターすることの難しさを日々感じていますが、第三言語を習得してみたいと思っています。よろしくお願いいたします。

質問日時: 2011/05/27 10:39 質問者: takedada

ベストアンサー

2

0

この一文の訳をお願いします！！

試験中に、カンニングのために投稿したわけではないのでよろしくお願いします(^_^;)。『お米の名前と本心とは、何ら関係はありません。』この文を、・英訳または・フランス語訳または・中国語訳にて教えて頂けないでしょうか？英訳は、少ない自分の英語力で何とかなりそうなのですが… 来週、会社を退職しますが、その餞別としてお米500gを皆さんに差し上げようと思っています。昨日、宮城フェアを街中で見かけたので立ち寄ると、『ひとめぼれ』という品種のお米が綺麗にパッケージングされ売られていたので買ってしまいました。下らない理由ですがよろしくお願いします。

質問日時: 2011/05/27 07:34 質問者: inspi

ベストアンサー

1

0

スペイン語の基本的な訳

スペイン語で、私は日本から来たハナコですと名前と出身をいうとき Soy Hanako de japon というのはおかしいですか？二回もsoy使うのはどうかと思ったのですが。。くわしいかたおしえてください

質問日時: 2011/05/26 13:32 質問者: mnbkj

解決済

3

0

スペイン語なんですが・・・・・

いまスペイン語をやっているのですが、ちょっと悩むことがあります。独学でやりはじめたばかりなんですが文法専門？の参考書と、あいさつや旅行や日常会話の参考書と単語集をもっています。メインは文法の参考書で理解しようとしてる最中ですER動詞などやってます。でも、まずは会話などを暗記である程度覚えたほうがいい意見もききます。おはようとかおやすみどこから来ました程度は暗記してありますどういう順に勉強していけばいいのかわからないでいます。会話文暗記のほうが早く会話できるのでしょうか？それとも文法あるていどまで最初にやるべきですか(どのあたりまで？)？おしえてください。

質問日時: 2011/05/25 18:19 質問者: nonmaeno

解決済

3

0

スペイン語で名詞と冠詞が…

スペイン語で、名詞が冠詞と共にのっている単語集ってないでしょうか？単語集でお願いします。

質問日時: 2011/05/23 08:50 質問者: mnbkj

ベストアンサー

3

0

スペイン語　なぜelがない？

基本的なスペイン語の質問です。ER動詞の勉強のときに、（ローマ字でかきます） Que comes en el desayuno?という文章と、Yo como huevo, pan y leche という文章があるんですが、なぜ最初の文章にはel desayunoとelがつき、したの文章のhuevoなんかにはelなどがつかないのですか？これはhuevo以外にもpanなどがあるからですか？もしhuevoだけならelはつきますか？文法など苦手なのでわかりやすく説明してくださるかたよろしくお願いします

質問日時: 2011/05/22 20:31 質問者: nonmaeno

解決済

3

0

月下香（チュベローズ）の読み方について。

カテ違いでしたら申し訳ありません。とある本にはチュベローズと書いてありましたが、ウィキペディアにはチューベローズと書いてありました。一体どちらが正しいのでしょうか？また、もし両方とも正しいなら、皆さんはチュベローズとチューベローズ、どちらがしっくりくるのでしょうか？私はチュベローズの方がしっくりくるのですが・・・・・・

質問日時: 2011/05/21 20:58 質問者: ktrmfmf

ベストアンサー

2

0

ロシア語能力検定【文字の書き方について】

ロシア語能力検定の問題に回答する際、アクセント記号も書きますか？同検定の4級を受験する予定です。筆記で回答する際、アクセント記号も一緒に書くべきなのか迷っています。ご存じの方、是非よろしくお願いいたします。

質問日時: 2011/05/21 00:51 質問者: rouyataro

解決済

2

0

スペイン語訳お願いします。

Argentina es el pais con más bases en el Artico. テキストの例文なのですが「アルゼンチンは北極地方の基地の一番大きな国です」でいいのでしょうか？antártico・南極のミスプリントでしょうか？それとも、この文章の中に特別な用例や熟語などがあり、訳がちがうのでしょうか？訳と、簡単な文法説明も教えていただけるとより有難く思います。よろしくお願いします。

質問日時: 2011/05/20 23:09 質問者: snowribbon

ベストアンサー

2

0

スペイン語の発音方法の英語表記

スペイン語は、歯間音というθの発音についてなのですが、英語では θは歯音に分類されていますが、スペイン語では θだけが分類される歯間音なるものがあります。この歯間音は英語でなんというのですか?

質問日時: 2011/05/20 18:26 質問者: sorijitaon

ベストアンサー

2

0

フランス語の店名で悩んでいます

子犬を販売するにあたり犬舎名を決めないといけないのですが、フランス語かスペイン語などで響きの良い名前をと思っています。イメージとしては、可愛い、愛しい、小さい子、などの意味のある短めな単語、もしくは造語など何か良い名前がありましたら提案お願いします！

質問日時: 2011/05/19 10:12 質問者: ange215

ベストアンサー

5

0

スペイン語翻訳

スペインで自分用にタイルのお土産を買いましたが、書いてある内容がわかりません。辞書ツールで調べても不自然な日本語でさっぱり意味がわかりません。どなたか教えていただけませんでしょうか？ LOS FUMADORES ADVERTIMOS: QUE LAS AUTORIDADES SANITARIAS TAMBIEN PERJUDICAN SERIAMENTE LA SALUD デザインがかわいかったのと、調べたらわかるくらいの安易な気持ちで買いましたが、わかりませんでした。もしわかれば教えてください。

質問日時: 2011/05/18 23:38 質問者: gisele0805

ベストアンサー

2

0

スペイン語の簡単な訳

スペイン語圏のひとからメッセージをもらいましたがスペイン語なのでよくわかりません。訳をおしえてください hola! amiga como te va? やぁ、最近どうですか？ yo entiendo el espanol y un poco de japones pero no entiendo mucho el ingles :( あまり英語ができない、、？？？ pero tu quieres aprender el espanol スペイン語、、、 si quieres podemos ser amigos , y asi podemos 友達になろう？？ intercambiar buenas informaciones chau cuidate すみませんなんとなくわかるとこだけ書きました。おしえてください

質問日時: 2011/05/17 08:51 質問者: mnbkj

ベストアンサー

2

0

スペイン語で結婚指輪に文字を入れようと思います

スペイン語で“自分を大切に”とはどのようなスペルになるのでしょうか？指輪には１５～１７文字、文字の種類は数字、大文字のアルファベット、ドット．が入れられます。スペイン語で１５～１７文字でなにかいい言葉がありましたらアドバイス願えればと思います。どうぞ宜しくお願い致します。

質問日時: 2011/05/16 14:32 質問者: simattho

ベストアンサー

2

0

初歩からスペイン語

スペイン語始めるときまず何からおぼえるのがいいですか？とりあえずいまは基本的な挨拶やフレーズと、別で単語だけを覚えたりしています。仕事中も暇になる時間が多くそのときにもできるような状態です。最初におぼえたほうがいいものの順番などをアドバイスください。あと私のような人むけにオススメの参考書などありますか？いまある参考書はイマイチです単語集は男性名詞とか女性とかかいてなかったりします。ちなみに参考書はCD付きをつかってます。アドバイスくださいお願いします

質問日時: 2011/05/16 10:27 質問者: mnbkj

ベストアンサー

4

0

南米のスペイン語

ホンジュラスのスペイン語ってどこと似てますか？　中南米だとまたちがうとききました　メキシコとにてますか？それとも発音などスペインでしょうか？　

質問日時: 2011/05/14 22:59 質問者: fgcgcg

解決済

2

0

初歩的なスペイン語

１簡単な確認なんですが、彼らellos彼女たちellasですが、男女混合の場合は男のほう代表して使うのでいいのですよね？２ ellosとellasの発音は参考書によってちがったのですが、エリャス・エリャス　　　エジョス・エジャスどちらですか？　ちなみにメキシコのスペイン語をしりたいです３ amigoとamigaなんですが、ネイティブはこれを分けてつかってるんですか？女友達を指す場合ならamigaというのですか？

質問日時: 2011/05/14 22:51 質問者: fgcgcg

解決済

4

0

スペイン語で基本的な質問

”この” ”これら” ”それ” ”それら” も男性女性とわかれていますが、これはどう使えばいいのですか？自分が男性ならestoですよね？で、自分は男性だけど、女性を指す時の”この”はどうすればいいのですか？この若い女性がAサンですというような場合の ”この”です

質問日時: 2011/05/14 14:21 質問者: fgcgcg

ベストアンサー

3

0

Nosotros、 Nosotrasなど使い方

スペイン語のNosotros、 Nosotrasは私たちですよね。自分が女の時はNosotrasというんですか？自分は女だけど、他の仲間は男だったり男女混合の時は、私たちというのはどういえばいいのですか？補足あとvosotros vosotras, ustededの場合もおしえてください

質問日時: 2011/05/14 14:18 質問者: fgcgcg

解決済

4

0

スペイン語のメール。訳と返事を教えてください。

「Hola!!! como estas? como esta todo por alla??」というメールを貰いました。「como esta todo por alla??」がわまりません;; 訳していただけませんか？また、どのように返事をすればいいのでしょうか？よろしくお願いします。

質問日時: 2011/05/14 11:04 質問者: tontonn26

ベストアンサー

2

0

過去形の時制の一致のために過去形にするべきか？

英語の文章で、過去形の文章の時は時制を一致させるために、すべて過去形にするものなのでしょうか？例えば、「彼にそうしてくれと頼んだ」という文章では、　　　　　I asked him to do that. となるのかあるいは　　　　　I asked him to have done that.　　　のどちらが合っているのでしょうか？

質問日時: 2011/05/14 10:14 質問者: Ihavequestions

ベストアンサー

4

0

タガログ語について教えてください

今日フィリピン人の女性から『MahaＬ kita』とメールが来ました。なぜＬになるんですか？何か意味あるんですか？すみません文章力ないのでよくわからないかもしれませんがわかるかたよろしくお願いしますm(__)m

質問日時: 2011/05/14 00:39 質問者: kuro1020

解決済

1

0

Wordでスペイン語の文字をキー入力するには

Ｗｏｒｄでスペイン語の特殊な文字を入力する場合の質問です。　ここのサイト： http://wm.tamagawa.ac.jp/manual/Bb/user/FirstStepMyPC_ja_JP/appendix/FirstStepMyPC_c14appendix_14.htm#2 でスペイン語入力する方法について書いてありますが。コントロールパネルからその通りに設定を行っても、例えば、母音「a」をアクセント付きにしたい場合、「* ：け」のキーを押した後、「a」を押すと、「'a」と表示されてしまい、「a」の真上にアクセント記号「'」が付きません。これを直す方法について、ご存知の方よろしくお願いします。言語のオプションは、「スペイン語（インターナショナルソート）-US」に設定してあります。

質問日時: 2011/05/12 16:52 質問者: yasumaro6347

ベストアンサー

7

0

第1弾は趣味Q&A！

スペイン語のQ&A

あなたの趣味に関するQ&Aを探してみてください！