「彼がマニュアルを読まなかったのは間違いない」って英語でなんて言うのでしょうか？

I'm sure he didn't read the manual.
でしょうか？それとも
I'm sure he hasn't read the manual.
あるいは
I'm sure he hadn't read the manual.
でしょうか？

質問者からの補足コメント

• よくわからない点は、自分に聞かれた場合は、I haven't read.ですが、今回のような場合は、完了形にはならないのでしょうか？

    補足日時：2017/10/26 23:25

No.1 回答者： snuka 回答日時： 2017/10/26 04:13

直訳なら

There is no doubt that he did not read the manual

No.2 回答者： oitnb 回答日時： 2017/10/26 04:18

I’m sure he didn’t read the instructions.

で大丈夫かと思います。

No.3 回答者： MYBELOVEDGINGA 回答日時： 2017/10/26 22:25

I'm sure that he didn't read the manual. →　彼は、きっと読まなかっただろう。

He must not have read the manual. →　彼は読まなかったに違いない。

must は、強い確信を表現します。
should なら、そのはずだ。

He must be in Tokyo by now. →　彼は今頃、東京にいるに違いない。

No.4 回答者： MYBELOVEDGINGA 回答日時： 2017/10/27 10:06

聞かれた場合ですか？

どう、思うみたいな？
I think (suppose) he must not have read the manual.

これは、must などの助動詞を使って過去を表すものです。

She may have forgotten about the party. →　「忘れた」のかも知れない。(過去)

She might be having lunch now. →　「昼食をとっている」ところかも知れない。(現在進行形)

No.5 回答者： くろうさ2017 回答日時： 2017/11/02 11:45

I'm sure (that) he hasn't read the manual.

が正しいのではないかと思います。
意味として、今に至るまでずっとマニュアルを読んでいないという
「継続」の意味が含まれているはずですので、
過去形ではなく、過去完了形を用いるべきではないかと思います。

No.6 回答者： くろうさ2017 回答日時： 2017/11/02 11:46

ごめんなさい、過去完了形→現在完了形の間違いです。