He had too much sweets. の文について教えてください

He had too much sweets. という文は、
He had too many sweets. ではだめなのでしょうか？
sweets は可算名詞ではないのでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。

質問者からの補足コメント

• 早速回答を下さってどうもありがとうございます。
  ハロウィンの内容のなかで「お菓子をたくさんもらったよ！」という文だと思うのですが、
  そういった場合は、やはりmuchのほうが適切なのでしょうか？
  また教えていただけたら嬉しいです！

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2017/11/03 01:57

• なるほど。sweetsは甘いものという大雑把なイメージで使われると、too much sweetsのほうがしっくりくるのですね。ハロウィンの際に「お菓子をたくさんもらったよ！」ということで書かれていたと思うのですが、やはりその場合もmuchのほうが適切でしょうか？
  また教えていただけると嬉しいです。こういった細かいニュアンスが分かるようになるように、もっと学んでいきたいです。

  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2017/11/03 02:03

No.3 ベストアンサー 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/11/03 08:48

ハロウィンの際に「お菓子をたくさんもらったよ！」

利用する場がハロウィンであれば、Aさん家ではチョコ、Bさん宅ではアメ、といった多種多様の物が対象であり、一々数えられないという感覚であればsweetsで、既にsweetの複数形としてでなく、sweetsという「お菓子全体」を指すと考えた方が良さそう。こうなると water と一緒の感覚。

数えられるという事であるなら、1 sweet、2 sweetsでないと変なのですが、元々 sweetは「甘い」という意味の形容詞なので、sweetを単体で甘い物とするのは違和感有ります。1 sweet candyであれば可能。

詰まりsweets は sweet に s をくっ付けて名詞化した変わり物なので、使う人、使う画面で違うのが一番自然かのかな、という気が大いにします。

個人的には実際、その気に成れば数えられるけど使用上は数えれない単語、 rice 辺りに近い感覚でしょうか。

この回答へのお礼

再度回答をくださって、どうもありがとうございます。
「その気に成れば数えられるけど使用上は数えれない単語」ということを教えていただき、
感覚的にもとてもよく理解できました。
ご親切にどうもありがとうございました！

お礼日時：2017/11/03 19:58

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/11/03 09:12

ご質問の英文で　too many　と too much のどちらがいいか、詰まるところどちらでもいいと思いますが、次のように考えると分かりやすいかと思います。

①　He had too many sweets.　ここではmanyが形容詞であること言うまでもありません。sweetsが可算名詞なので、文法的にも正しくごく普通の言い方です。

②　He had too much sweets.　この文も特に変ではありません。 辞書を見れば分かりますが、muchは形容詞だけでなく副詞としても使われます（manyに副詞はありません）。 例えば下のリンクの辞書は too much = more than necessary (必要以上に）という意味の副詞として説明しています。
https://www.thefreedictionary.com/too+much
これから言えばHe had too much sweets.も He had sweets too much と同じで、too much がsweetsにかかっているのではなくてhadにかかっているとみなせば特に変なことはないですし、そんな意味で使う人も少なくないということです。

この回答へのお礼

回答を下さってどうもありがとうございます。
②の使い方もあることを教えていただき、とても勉強になりました。
やはり言葉は奥が深いですね。もっと学んで身に付くよう、頑張ります！

お礼日時：2017/11/03 20:08

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/11/03 01:20

英語圏でもたまに「どっちが正しい？」という質問が出ている様です。

結論を言うと、manyが正しい。sweetsは数えられるか、と。

I took too much sugar.

砂糖の場合は much 。

I ate too many chocolates か、 I ate too much chocolate.

これでいくと、sweets は sweet の単なる複数形という事にも成りますが、甘い物が一般的に成ってから使われ出した言葉なので、今や sweets という単語で独り歩きしている可能性を感じます。詰まり、sweets は大雑把に"甘い物"という漠然とした認識で。その場合は too much sweets の方がしっくりと来ます。

言葉は生き物、の良い例と思います。

この回答へのお礼

sweets は"甘い物"という漠然とした認識として、too much sweetsが使われている、「言葉は生き物」という感覚が非常に良く理解できました。本当にどうもありがとうございました！

お礼日時：2017/11/03 20:03

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/11/03 01:11

量的か数量的かの違いですが、ケーキのようなものをイメージしているなら much を用いるのが自然ですね。

ロリポップキャンディーのようなものであれば many を使用する場合もあるでしょう。
何れにせよ sweets と複数名詞になっていますが、話者の主観によっては、どちらも使用され得るのです。

この回答へのお礼

どちらも使用され得るということでとても勉強になりました。
回答を下さってどうもありがとうございました！

お礼日時：2017/11/03 19:53