believe believe in believe to の違いを教えてください！

believe
believe in
believe to

の違いを教えてください！

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/11/23 01:26

believe 信じる

I believe you.
　あなたを信じます。
　あなたの言うことを信じます。

×　I believe love
　基本的に無機物のものを「信じる」と英語では言わないと思います。「その人の言葉を信じる」と言うニュアンスが強い気がするので。

believe in 信頼を置く
I believe in you.
　あなたを信じています。
　あなたのことを信頼しています。
　→「あなたならできると信じているよ！」や「あなたの無実を信じているよ！」などのニュアンスを伝えられます。

I believe in love.
　愛と言うものに信頼を置いています。
　愛を信じている。


believe to ×これだけの慣用句はないと思います
I believe you to be sad.
　あなたは悲しいに違いない。

I believe love to be a wonderful thing.
　愛とは素晴らしいものだと信じている。
　愛とは素晴らしいものに違いない。

I believe to love.
　愛する為に信じる。
　・「～～の為に」の用法の to

No.2 回答者： osaji-h 回答日時： 2017/11/22 21:58

No.1の方がよい例を書いてくださったので、私も文章にして説明します。

I believe love.　「私は愛を信じる。」
I believe in love.　「私は愛というものの存在を信じる。」
I believe to love.　「私は愛することを信じる。」
注意してほしいのは、上2つの文ではloveは名詞、下の文では動詞だということです。

以上、あまり適当な例とはいえませんが、とりあえずの意味の違いはわかっていただけるかと。

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/11/22 21:14

believeだけでは判り辛いので、I をくっ付けて幾つか例を。

　
I believe you..........私は貴方の言った事（した事）を信じる。信じるのは you でなく、you の言った事。した事。

I believe in you.......私は貴方自身を信じる。極端に言えば言っている事が間違っていても、貴方を信じるの意味。

I believe to.............これだけだと意味を為さない。