和訳 statement of defense

刑事事件の場合どんなふうに和訳しますか？

statement of defense
防御の陳述書　←意味は広いので使いたいですが。。。正しい日本語かどうか分からない
抗弁の陳述書　←これは民事事件についてではないでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 

  何の話ですか？正しいではない場合、社会マナーでどんなふうに返事しますか？
  
  本当に悪い意図で書いてたと思いますか？それは笑う話です。何の悪い意図はないです。ただ正しい語意を探しています。そして、何も言わないと、貴殿が分からないですよね。自分が正しいと考えて話が終わってしまいます
  
  質問者：　statement of defense は日本語で何と言いますか？
  回答者：　自己防衛
  質問者：　それは self defense　意味はかなり違います
  回答者：　そうですね。。。ちょっと考えます。　それか、　そうですね、「xxxx」はどうですか
  
  上記は社会マナーではなでしょうか。どこで失礼ですか？説明して下さい。
  
  社会マナー。。。本音と建前の話ですか？　それであれば笑う話です。
  
  どうぞ説明して下さい。どんふうに返事をすればいいですか？それを勉強したいです。

  No.3の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2017/12/19 08:44

No.2 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/12/17 22:55

｢防御」は暴力に対する抵抗を指します．国家レベルなら「防衛」を使います．専門用語なら，｢弁護人陳述」そうでない広義の用語としてなら「弁護陳述」とします．

ps
"letter to the Prosecutor scolding the Prosecutor"「自分を叱責する検察官への手紙」？降参します．

この回答へのお礼

説明してくれてありがとう！　

もし statement of defense = 弁護陳述... そして、right of defense = 弁護権　防御権ではない

何か、defense というジェネリック語意はみつけない。

"letter to the Prosecutor scolding the Prosecutor"「自分を叱責する検察官への手紙

上記は不自然な英語です。主語を理解するためにそんなふうに書きました。

意味はこちら

１　手紙があります
２　検察官へ送った
３　手紙の内容に通して検察官を叱る

自然な英語は

John sent a letter to the Prosecutor scolding him.

1　ジョンは送る人
２　検察官はもらう人
３　手紙の内容に通して検察官を叱る（検察官に対しての愚痴）

日本語が分かったら教えてください :o)

お礼日時：2017/12/18 07:15

No.3 回答者： freeforvirus 回答日時： 2017/12/18 22:45

お礼欄に、違う　というコメント投稿する人物は、まず、社会人マナーから学びましょうね　　　坊や

この回答へのお礼

何の話ですか？正しいではない場合、社会マナーでどんなふうに返事しますか？

本当に悪い意図で書いてたと思いますか？それは笑う話です。何の悪い意図はないです。ただ正しい語意を探しています。そして、何も言わないと、貴殿が分からないですよね。自分が正しいと考えて話が終わってしまいます

質問者：　statement of defense は日本語で何と言いますか？
回答者：　自己防衛
質問者：　それは self defense　意味はかなり違います
回答者：　そうですね。。。ちょっと考えます。　それか、　そうですね、「xxxx」はどうですか

上記は社会マナーではなでしょうか。どこで失礼ですか？説明して下さい。

社会マナー。。。本音と建前の話ですか？　それであれば笑う話です。

どうぞ説明して下さい。どんふうに返事をすればいいですか？それを勉強したいです。

お礼日時：2017/12/19 08:42

No.1 回答者： freeforvirus 回答日時： 2017/12/17 21:16

自己防衛

この回答へのお礼

それは self defense　意味はかなり違います

お礼日時：2017/12/18 07:16