英語の強調構文または倒置法などの入った英文を和訳するときは日本語でもその部分を強調して訳した方がよいのでしょうか?
例えば〜こそ、まさに〜などと訳した方が良いのでしょうか?
また倒置法の英文は語順を直した形で訳しても問題ないのでしょうか?
そもそも倒置法などは強調なのか文構造をわかりやすくするためのものなのかも厳密には分からないですし、ネイティブが倒置法でものを書くとき日本語の感覚でいうと接頭語や接尾語をつけるほど強調してるのかも分かりません。
また大学入試では採点者に強調が見抜けているとわかってもらえるようにあえて強調して訳したほうが良いのでしょうか?
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
書き手が普通の文章ではなく、倒置法などを使って、何かを強調しようとして書いた文章を我々が訳するときに、倒置話法のままになど、筆者の強調したいという意図を尊重して翻訳すべきで、そうでない翻訳は、著者の意図に反した誤った、失礼に当たる翻訳と言ってもいいのではないでしょうか。
「また大学入試では採点者に強調が見抜けているとわかってもらえるようにあえて強調して訳したほうが良いのでしょうか?」とのご疑問ですが、「筆者がわざわざ強調した文章を普通の文章に訳してしまえば減点対象になる」と考えたほうがいいと思います。
No.1
- 回答日時:
倒置が強調とは限りませんし、それを日本語で表すのは難しいでしょう。
こそ、くらい入れても構いませんが。
It was this book that I bought yesterday.
これを
私が昨日買ったのはこの本だ(った)。
こう訳さないといけないようなところが学校文法ではありますが、
この本こそ、
(この本を)
私は昨日買ったんだ。
でもいいのです。
〜なのは
よ訳すことが it is that という形に合っているというのは大きな誤りで、
関係的に
I bought this book yersterday.
とわかっていればいい
というのが、ちゃんとした大手が作る模試の採点基準です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 英語 It is thanks to food and water that a child can gr 2 2022/04/12 19:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語が苦手ですが、文法は特にわかってません。 海外に行くのですが1番効率のいい勉強方法は 単語を覚え 3 2023/01/29 22:04
- 大学受験 僕は高3の文学部MARCH志望の受験生です。 元々高二まで偏差値45くらいの学校に通っていました。 5 2023/07/31 23:50
- 大学受験 僕は高3の文学部MARCH志望の受験生です。 元々高二まで偏差値45くらいの学校に通っていました。 4 2023/08/01 20:57
- 英語 英語の勉強法です。高3です。 今長文を2日に1題ずつ文構造から和訳など完全に内容と構造を掴むまで取り 2 2022/07/25 07:38
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Never before ~が文頭に出る倒置
-
Ofが文頭にくる文章の訳し方が...
-
倒置の理由
-
高校英語 間違え探し4題です...
-
"among which V + S "?
-
この名言の和訳を
-
英文解釈
-
文の最後にbe動詞?
-
連鎖関係代名詞節・・・?この...
-
下の文は so…that~構文の中で...
-
英文の問題 (基礎英語英文解...
-
not since.... の文法について
-
Not a soul was to be seen on ...
-
The only thing that counts is...
-
否定文に否定文を接続する・・・?
-
(代)名詞+前置詞+関係代名...
-
譲歩構文について
-
なんでsayの後に人が来てるんで...
-
in ways that?thatの先行詞は何?
-
You're welcome, whoever you a...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"among which V + S "?
-
なんでsayの後に人が来てるんで...
-
OVSという倒置文?
-
下記の、文頭が動詞の原形にな...
-
I have never seen a more beau...
-
Never before ~が文頭に出る倒置
-
文の最後にbe動詞?
-
Ofが文頭にくる文章の訳し方が...
-
Not evenの使い方について
-
主語が二つ??英文の日本語訳...
-
Onlyの倒置についての質問です...
-
SVOの倒置で、OSVという語順
-
倒置の理由
-
in ways that?thatの先行詞は何?
-
There is the ~ という文章が...
-
as ~ as V Sになることありま...
-
この名言の和訳を
-
複合関係代名詞(what)と間接...
-
譲歩構文について
-
All is not gold that glitters...
おすすめ情報