英文 カンマについての質問です。 "You are the worst of the worst,"

英文 カンマについての質問です。

"You are the worst of the worst," said the judge, believing Curran to be a liar, a _________.

という空欄補助の問題があるのですが、
この文章でカンマがどう使われているのか分かりません。
日本語訳をつけていただけたら助かります。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2017/12/26 16:14

... worst, → この文がここで完結していれば当然ピリオドですが、コンマがあるとは更に文がつづくことを意味します。

（もちろんコンマを付けても、気を持たせるだけでそれで終わりということはアリですが）

... judge, believing ... → このコンマはあっても無くてもいいコンマですが、あればここでちょと一拍おいて更に続けるといったところです。

a liar, a _________.　→　liar の後のコンマは、その後のところが空欄になっているので断言はできませんが、a liar を言い換える他の言葉で置き換える同格の意味だと思います。

全文は『”あなたは最低の最低だ”と判事が言った、Curranは嘘つきで～だと信じて。』　（あなた＝Curran)

この回答へのお礼

分かりやすく教えていただきありがとうございます。
助かりました！

お礼日時：2017/12/26 16:54