英語でうちは分家ですって何て言うんですか？ My family is a branch family

英語でうちは分家ですって何て言うんですか？

My family is a branch family.ですか？？？

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2017/12/29 16:34

lineal and collateral　直系と傍系　を使えば

My family is a collateral family　(of Daimyo-Harugeshiki).

https://en.wikipedia.org/wiki/Family

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/12/30 00:17

アメリカだとそもそも本家とか分家の概念がないのでそこからの説明が必要な気がします…

Our family is not of the direct descent but an off-shoot.

とかですかねぇ…