check off

So I have a slightly ridiculous problem I'm hoping you can help me with. Simply put, I'm a 16-year-old straight girl, and my entire school appears to think I'm gay. I kind of understand why they think that—I've never dated, I check off a lot of superficial gay girl stereotypes (I'm a liberal writer with a short, spiky haircut) and I am pretty connected to the LGBT+ community because I have same-sex parents.

The problem is that because of this, I'm fairly sure boys I like don't see me as a potential romantic interest. With the help of your flirting guide, I do flirt, but one guy even told me he thought I was a lesbian and that I just wanted to be friends. I know I'm young, and I don't have a pressing need to date right now, but it's getting annoying.

I doubt I can just go around proclaiming my heterosexuality,

check off a lot of superficial gay girl stereotypesとはどういうことでしょうか？あと、go aroundはどう訳したら良いでしょうか？よろしくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/02/11 07:37

check off の意味は 「✓ をつけて確かめる」ことです。

例えば I checked off who were attending the meeting. 誰がミーティングに参加しているか✓ をつけてチェックした。

I check off a lot of superficial gay girl stereotypes (I'm a liberal writer with a short, spiky haircut) → 『私は表面的には同性愛の女の典型的な特徴の多くに合致している（私は短いスパイキーな髪型のリベラルな物書き）』

go around proclaiming my heterosexuality → 『自分は性的には普通（異性を愛すること）だと、宣言しながら歩き回る（触れまわる）』

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます

お礼日時：2018/02/12 19:49