when in rome, do as the romans doの文法的解釈わかりますか？

when in rome, do as the romans doの文法的解釈わかりますか？

No.3 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/02/17 20:32

When you are in Rome, do as the Romans do.

これは命令文です。
When の後のyou areが略されています。部分的に訳しますと、When you are in Romeは、あなたがローマにいる時はという関係詞節、do は 行動しなさいという動詞の命令形 as は～のようにという副詞 the Romans do はローマ人（たち）が行動するという名詞 ＋ 動詞
直訳すると、ローマにいる時（間）は、ローマ人が行動するように 行動しなさい となりますが、ローマに来てしまったのだから、（今まで自分がいた場所とはいろいろとやり方が異なり、受け入れがたいかもしれないが）、ローマの人々が行動するのと同じ様に（逆らわないで）行動すべきである。日本語の「郷に入っては郷に従え」という慣用句の英語版ですね。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/02/16 23:49

When (you are) in Rome, do as the Romans do.

ローマにいる時には
ローマ人がするようにしなさい。

No.1 回答者： kannnami 回答日時： 2018/02/16 22:35

どこが分からないんですか？

ローマは大文字で書いてください。