世界史などで、王朝名などの間に ＝や・が入ったりしますが、＝と・は 同じですか?どっちを使ってもいい

世界史などで、王朝名などの間に
＝や・が入ったりしますが、＝と・は
同じですか?どっちを使ってもいいのでしょうか？

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2018/02/26 16:00

英語をはじめとする言語でのつづりと、それを日本文字に書くときの「表記方法」の話です。

たとえば、通常の名前であれば、原語では単に「スペース」を入れて書きます。それを日本語表記するときに「・」（中黒、なかぐろ）が使われます。
　George Washington　→　ジョージ・ワシントン
　Napoleon Bonaparte　→　ナポレオン・ボナパルト

原語のつづりで、「ハイフン：- 」でつながれたものがたまにあります。同じ一族の中でお互いを区別したり、結婚して新姓と出身姓を両方使ったり、と起源はいろいろなようです。これを日本語表記するときに「=」でつなぐことが多いです。

具体例では

　Antoine de Saint-Exupery　→　アントニー・ド・サン＝テグジュペリ　（フランスの作家、「星の王子様」が有名）
　Henri Marie Raymond de Toulouse-Lautrec　→　アンリ・マリー・レイモンド・ド・トゥールーズ=ロートレック　（フランスの画家、通称「ロートレック」）
　Yves Saint-Laurent　→　イヴ・サン=ローラン　（フランスのファッションデザイナー）
　Andrew Lloyd-Webber　→　アンドリュー・ロイド=ウェッバー　（イギリスの作曲家、ミュージカル「キャッツ」や「オペラ座の怪人」が有名）
　Jean-Jacques Rousseau　→　ジャン=ジャック・ルソー　（フランスの思想家）
　Charles Camille Saint-Saëns　→　シャルル・カミーユ・サン=サーンス　（フランスの作曲家、「動物の謝肉祭」など）
　Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov　→　ニコライ・アンドレイヴィチ・リムスキー=コルサコフ　（ロシアの作曲家）
　イギリスの王朝だと「サクス＝コバーグ＝ゴータ朝」（the Saxe-Coburg-Gotha dynasty）

などがあります。

「=」の起源は定かではありませんが、原語の「スペース」と「ハイフン」を区別するために用いられたのだと思います。
文部科学省が定めた「国語表記」に規定がある「正書法」ではなく、あくまで「慣例」と思われますので、「=」と表記しても「・」で表記しても「間違い」ということはないと思います。