
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
英語をはじめとする言語でのつづりと、それを日本文字に書くときの「表記方法」の話です。
たとえば、通常の名前であれば、原語では単に「スペース」を入れて書きます。それを日本語表記するときに「・」(中黒、なかぐろ)が使われます。
George Washington → ジョージ・ワシントン
Napoleon Bonaparte → ナポレオン・ボナパルト
原語のつづりで、「ハイフン:- 」でつながれたものがたまにあります。同じ一族の中でお互いを区別したり、結婚して新姓と出身姓を両方使ったり、と起源はいろいろなようです。これを日本語表記するときに「=」でつなぐことが多いです。
具体例では
Antoine de Saint-Exupery → アントニー・ド・サン=テグジュペリ (フランスの作家、「星の王子様」が有名)
Henri Marie Raymond de Toulouse-Lautrec → アンリ・マリー・レイモンド・ド・トゥールーズ=ロートレック (フランスの画家、通称「ロートレック」)
Yves Saint-Laurent → イヴ・サン=ローラン (フランスのファッションデザイナー)
Andrew Lloyd-Webber → アンドリュー・ロイド=ウェッバー (イギリスの作曲家、ミュージカル「キャッツ」や「オペラ座の怪人」が有名)
Jean-Jacques Rousseau → ジャン=ジャック・ルソー (フランスの思想家)
Charles Camille Saint-Saëns → シャルル・カミーユ・サン=サーンス (フランスの作曲家、「動物の謝肉祭」など)
Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov → ニコライ・アンドレイヴィチ・リムスキー=コルサコフ (ロシアの作曲家)
イギリスの王朝だと「サクス=コバーグ=ゴータ朝」(the Saxe-Coburg-Gotha dynasty)
などがあります。
「=」の起源は定かではありませんが、原語の「スペース」と「ハイフン」を区別するために用いられたのだと思います。
文部科学省が定めた「国語表記」に規定がある「正書法」ではなく、あくまで「慣例」と思われますので、「=」と表記しても「・」で表記しても「間違い」ということはないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 世界史Bの問題です。 問題文は「スペイン王国ついて論述しなさい」です。 改善すべき点をおしえてくださ 1 2022/05/26 22:05
- 歴史学 世界史Bの問題です。 問題文は「十字軍について論述しなさい」です。 改善すべき点をおしえてください。 4 2022/05/22 23:52
- 大学受験 世界史A、世界史B、地理A、地理B、日本史A、日本史B どれも知識0だとします。 どれか一つを大学受 3 2022/04/09 23:29
- 歴史学 世界史Bの問題です。 問題文は「テューダー朝について論述しなさい」です。 改善すべき点をおしえてくだ 1 2022/05/25 22:34
- 政治 共和制より天皇制の方が優れている事をノルウェーは証明していますね? 12 2022/09/11 05:10
- 大学受験 世界史の勉強の進める順番が本当にわかりません… 自分でいろいろ調べて順番決めたのですが、アドバイスい 1 2022/10/11 21:22
- 歴史学 世界史Bの問題です。 問題文は「百年戦争について論述しなさい」です。 改善すべき点をおしえてください 1 2022/05/25 15:02
- 歴史学 太平の世と戦乱の世では、王の才覚も違ってくるのですか? 世界各国の王様たち 1 2022/05/20 16:20
- その他(プログラミング・Web制作) ファイル名の一部をbatで変更したい batファイルを使って、以下のようにファイル名の一部を変更した 3 2023/02/21 20:09
- 政治 フビライに「一緒に日本を攻めて日本人を奴隷にしましょう」と進言してボロ負けした韓国の忠烈王は、 3 2022/06/21 11:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランスの一番のライバルは?
-
フランスとドイツの歴史教科書
-
ノルマンディー上陸作戦におけ...
-
シャルル・ド・ゴールの評価
-
ゲルマン神話とギリシャ ロー...
-
ゴシック建築とロココ建築の違い
-
明治期の教育について、 政府は...
-
ノルマンディー上陸作戦について
-
フランスへの連合軍空爆
-
第二次世界大戦中のドイツ対フ...
-
やっぱり今もドイツとフランス...
-
国旗の位置は右・左?
-
安全旗も半旗にする?
-
ラテン系ってどこの国の人のこ...
-
人種島と民族島の違い
-
世界地図・・中国インド辺りに...
-
国際電話で国番号の後に0を取る...
-
旗を降ろすという意味の熟語は...
-
北米と中米と南米をまとめて一...
-
祝日に国旗を掲げる家について。
おすすめ情報