次の英文のついて教えてください。
Does a car use any petrol when its engine isn't working?
この文章に対しての答えは
No, a car doesn't use any petrol when its engine isn't working.
となっていました。
私は質問の意味を、その車のエンジンが動いてないとき、ガソリンは使いますか?
と、訳してしました。なので、私が出した答えはyesでした。
でも、答えはNoです。”ガソリンは使っていますか?”と訳せば、Noだと思います。
”使いますか?”と”使っていますか?”の違いがわからなくて・・・。
説明が分かりにくかったらごめんなさい。
わかりやすく説明してくれたら、うれしいです。お願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英語と日本語の違いですね。
No, a car doesn't use any petrol when its engine isn't working.
↑は正しい答えですが、訳としては、「ええ、車はエンジンが動いていない時には、ガソリンは消費されません」となります。
逆に、もし仮にガソリンが消費(減る)のが事実であれば、
Yes, a car uses some petrol even when its engine isn't working.
訳は、「いいえ、車はエンジンが動いていなくても、ガソリンが消費されます(減ります)」となります。
No.1
- 回答日時:
あー、分かります。
英語のイエス・ノーの言い方って、日本語と逆になってしまうことがあるんですよね。質問が否定形だからでしたか…。英語では、質問の答えに not を含む時に、Yes とは言えないんですね。ややこしいので、イエス・ノーで答えないで、Right. と答えれば、質問の内容が正しいことになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 共通の前置詞の目的語を持つ前置詞句を列挙する際の表現方法について(省略の位置と方法) 3 2023/08/24 09:40
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 提示文の"how"の役割について 4 2022/04/27 12:11
- 英語 alcohol can be any of a food a drug or a poison de 4 2022/08/18 23:22
- 英語 when節の譲歩表現の可不可について 3 2023/06/06 09:26
- 中学校 英語での答え方はこれで正解ですか? (このように実際に聞くかとかは別として、あくまでも文法として) 2 2022/11/19 17:52
- 英語 asとwhenの使い分けについて。 I had a great time when I was wo 2 2023/02/01 21:56
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 日本語 問題: A:トイレにだれ___いませんか。その2 1 2023/03/12 22:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
agree withとagree that
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
【英語の宇宙】小宇宙がコスモ...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
凜のスペルは
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
数学に関して
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
好球必打
-
イタリア語
-
I'm cold. とIt's cold.の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報