私は日本語の勉強をしている学生で、以下の文にちょっと困っています。どうして花を育てるの代わりに、花に

私は日本語の勉強をしている学生で、以下の文にちょっと困っています。どうして花を育てるの代わりに、花に育てることになるんですか？そこへゆくとというのはどういうことですか？誰かに解答してもらえますか？（＾ω＾）

「そこへゆくと、まだ固いつぼみを見つけ出して、これに暖かい春の風を送り、花に育てる編集の仕事はそれ自体が一つの芸術である。」

No.5 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2018/03/12 16:04

この「花に育てる」の意味は、「(つぼみから)花に育てる」の意味です。

「ある花植物を育てる過程全般」を「花を育てる」とは言いますが、これは「つぼみから花にする」ことだけを言ってるので「花に」となっています。

「そこへゆくと」は、前後の内容がわからないので憶測ですが、「その花植物がある場所へ行くと」という意味でしょう。
「行く」は「ゆく」「いく」とも読めます。前者が多少文語的なくらいで、意味はほぼ同じです。

あと、正しくは「誰か、回答してもらえますか」。でも見知らぬ相手への敬語には「どなたか」をお勧めします。
それから、「どうして『花を育てる』ではなく『花に育てる』となっているんですか？」
日本語は理屈ではなく、慣用的な言い回しが大変多いので、大変でしょうが一つ一つ覚えた方がいいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2018/03/12 16:08

No.4 回答者： ma-aaa 回答日時： 2018/03/12 16:03

そこへゆくと：ある場所へ行くと　前文に場所の記載がありませんか？

花に育てる：きれいな花になるように育てる　育ったものを花といいます、育つ前がつぼみですね。

No.3 回答者： ろしなんて55 回答日時： 2018/03/12 16:01

例え話だな。

「つぼみ」作家志願の若者。
若者を、出版社の編集者が励まし（暖かい春の風）、
立派な作家に育てる。（花開く）
では、(^_^)/~

No.2 回答者： AVENGER 回答日時： 2018/03/12 15:53

つぼみを花に育てる…だからです。

つぼみを花を育てる…ではありません。


＞そこへゆくと

その前に文章があると思いますが。

No.1 回答者： abechan-syaraku 回答日時： 2018/03/12 15:50

つぼみ＝半人前の人間

花＝一人前の人間
という、日本語の「擬人化」という手法。