在宅ワークのリアルをベテランとビギナーにインタビュー>>

日本語を勉強中の中国人です。ある出欠統計のメールに下記のような文面があります。

「ご連絡の際は,次の内容を記載(連絡)いただきますようお願いいたします。
・ 役職及び御芳名      
・ 御臨席の 有 ・ 無」

お伺いしたいのですが、返事を送る時に、送ってきた枠にある「御芳名」の「御」、「御臨席」の「御」を中線で消す必要がございますか。うろ覚えですが、同窓会か結婚式の出欠返事に確か何かの文字を消す必要があるような気がします。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

A 回答 (8件)

消します。

御住所、御連絡先、なども同様です。また返信用葉書宛名に「○○行き」などと既に印刷されている場合は「様/御中」などと書き換えます。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。おかげさまで、よくわかりました。

お礼日時:2018/03/19 21:38

>次の内容を記載(連絡)


だから、記載すればよいだけです、消す必要はありません。
役職、○○、氏名 ○ の△
出欠、出席
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。いい勉強になりました。

お礼日時:2018/03/19 21:48

「御芳名」「御臨席」の「芳名」も明らかに相手の名を敬った言い方なので、「御芳」の「芳」も消すことになります。


さらに「臨席」の言い方には敬語の意味が含まれているのですが、それを「席」だけにすると、変な返事になりますね。こんな厄介なことはやめてほしいものです。「御氏名」「御出席」だったらいいのですが。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時:2018/03/19 21:46

メール・・・・



電子メール・Eメールでしょ?
文字を消すって言っても物理的に無理では?

相手方へ返信する際に、
・役職:○○
・氏名:××
・出席させていただきます

とでもすればいいのでは?

書類での話なら、既回答の通り
    • good
    • 0
この回答へのお礼

大変参考になりました。こういう記入方法もあるのですね。どうもありがとうございました。

お礼日時:2018/03/19 21:44

回答は、他の人を参考にしてください。


本文の消す必要がございますか。ですが、必要がありますか。です。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

お礼日時:2018/03/19 21:43

御芳名の場合は御芳の二文字を消します。


御芳の二文字ともいわば尊敬の文字です。要するに芳名だけで「お名前・御氏名」の「お・御」という意味になります。
御臨席も御を消しますが、本来ならば全部消して「出席させていただきます」などとより丁寧に書く場合もあります。
 ただし、質問文ではメールでのことなので、消し方も難しいですね(笑)
往復はがきや出欠確認のFAXなど手書きでの返事なら消しやすいでしょうが。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。とても参考になりました。

お礼日時:2018/03/19 21:42

「御芳名」なら消すのは「御」だけではなく「御芳」の二文字です。


「御臨席」は「御」を消します。
一般的には二重線で消しますが、結婚式の招待状だと「寿」の文字を重ねて消す事もあります。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

早速ご回答いただきありがとうございます。大変参考になりました。

お礼日時:2018/03/19 21:39

二行目、三行目の「御」は、二重線で消します。


偉いね、今の人は、気にもしないよ。
(^_^)/~
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。頑張ります。

お礼日時:2018/03/19 21:37

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「ご臨席」について

ご質問いたします。立席パーティでのご挨拶にて、
「ご臨席」を使用するのは不適切でしょうか?
宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

「臨席」は、出席という意味合いですので、立席パーティでも使用は問題ないと思います。

参考URL:http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CE%D7%C0%CA&kind=jn&mode=0&type=stick

Qご芳名・ご氏名・お名前のどれが正しい????

演奏会のスタッフをしているものです。
演奏会に来てもらったお客さんに次回の案内を送付するために、希望者に受付で記帳用紙を用意しています。
現在、「ご芳名」「ご住所」と書いているのですが、「氏名・名前・住所」ではいけないのでしょうか?
使い分けなどが全く分かりません。
記帳用紙にはどれを使えばいいのでしょか??
教えて下さい。

Aベストアンサー

本来ならば、お客様にお聞きして受付の者が記録するべきです。それをお客様に記入して頂くのですから、あらかじめ用紙に
(1)芳名※
(2)ご住所
と書いておくのが正しいですよ。

※「芳名」のみで敬語の意味を含んでいるので、「ご芳名」と書くと敬語が重複してしまいます。

Qマナー? 「御芳名」の「御芳」を二重線で消すのは常識ですが・・・・

参加の返送用紙などに、
「御芳名」の「御芳」を二重線で消すのは常識ですが、
同じ用紙に、このような記載があった場合、
皆様はどのようにされているのでしょうか。

「記入の上、御返送下さい」の「御」

どなたか、教えて頂けますでしょうか^^;
宜しくお願いします。

Aベストアンサー

そうですね、何もしないです.
「御芳名」は
「あなたの お名前 はなんですか?」って聞かれて
「私の お名前は ○×です.」と答えるのと同じです.
ですので 「お(御芳)」は消します.

「記入の上、御返送下さい」の「御」は
「あなたの お名前 をお教えください」って言うのと同じで、
相手の言葉です. 相手の言葉は修正しないですよね!

Q「貴社 ご回答欄」はどこを消して回答すべき?

得意先から紙面にて問い合わせがあり、
回答するところに「貴社ご回答欄」と書いてあります。
ご回答の「ご」は消すとして、貴社の「貴」を消すと
「社 回答欄」となってしまうので、なにか変だぞ?と
先に進まなくなってしまいました。
かと言って消さないのも変ですよね。
「貴」の代わりになにかを書き足したほうがよいのでしょうか。

Aベストアンサー

「貴社」と「御」を消します。

Q出欠の有無?出欠の可否?どっちが正しい?

みなさんはどちらを使われますか?
「出欠の有無」
「出欠の可否」
ご意見下さい。

また、日本語として正しいのはどちらなのでしょうか?
ご教示頂けますでしょうか。

よろしくお願い致します。

Aベストアンサー

こんにちは

それは、その時の状況によるものと・・。
例えば、明日のイベント等への事前確認をしたい、求める場合は「可否」で、当日、出席等を確認"する"場合は「有無」と。
又、強制(半分だけ??)的にというか、義務的なイベントの場合は、「有無」、任意、お願いという形式の時は、「可否」と使いわけるものと感じます。
なお、専門家じゃないので、間違ってたら、ごめんなさい。
以上

Q返信用はがきについて

ビジネス用の返信用はがきについて質問ですが、
二重線の書き方ですが、右上から左下に書くものか、左上から右下に書くものか、
どちらなのでしょうか?それぞれ意味もあるのでしょうか?
(返信用はがきの記入の仕方で両方載っていたのでどちらで記入すればよいかと思いまして・・・。)

裏面に貴社名、お名前、お役職、ご連絡先とありますが、どこに二重線を引けばよいのでしょうか?

教えて下さい。よろしくお願いします。

Aベストアンサー

一般的には「右上から左下」が多いと思います。右利きの人にはその方が書き良いし。
もちろん「垂直(または水平)」の二重線でも問題はないです。


>貴社名、お名前、お役職、ご連絡先

ですと、「貴」「お」「お」「ご」ですね。
たまに「ご芳名」というのがあって、この場合は「ご芳」を消すので残るのが「名」だけになって、見た目が変です(笑)

こういったマナーは大切ですが、業務用のものや事務的なものについては、二重線で消さずそのまま出してもどうということはないですね。


人気Q&Aランキング