When these things are rubbed together、

When these things are rubbed together、
これらを擦ると、

ですが、この文は、（誰かに）擦られるので、受動態を使うのが正しいのでしょうか？

When these things rub together、

は、間違いでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/03/19 10:00

間違いです。

物自体が擦ることは出来ません。

この回答へのお礼

ご回答有難う御座います。

わかりました。では一般論を述べる場合で、能動態にするなら、主語はどのようなものをつかうべきでしょうか？


When ? rub these things　together、

お礼日時：2018/03/19 10:11

No.4 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/03/19 14:06

When these things are rubbed together、

ですね。
技術英語の定番表現なのです。人称代名詞を使用せずに、受け身で表現するというのが。

この回答へのお礼

ご回答有難う御座います。
わかりました。技術英語は、どうしても受け身で表現する文が多くなるのでしょうか？

お礼日時：2018/03/19 14:08

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/03/19 12:15

一つに You open the door のような英語を

The door opens としても自動詞として正しくなりますが、
rub はそうはいきません。

あと、日本語は能動、受動はあいまい、
というか「〜は」は格助詞じゃないので英語の主語とちょっと違います。

本は買う
で日本語では通じても英語では
the book is bought と受身にしないといけません。

ここも受身でないと間違いです。

この回答へのお礼

ご回答有難う御座います。
わかりました。
技術文の場合、能動態の
When we rub these things together、
より
When these things rub together、
の方が自然なのでしょうか？

お礼日時：2018/03/19 13:59

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/03/19 10:32

臨機応変に使い分けることが必要でしょう。

https://alcom.alc.co.jp/questions/show/7810

この回答へのお礼

わかりました。技術文の場合、
When we rub these things together、
になるのでしょうね。

でも、日本語なら、「私たちは、これらを擦ると、」とすると違和感があります。
技術文の場合も、能動態の
When we rub these things together、
より
When these things rub together、
の方が自然なのでしょうか？

お礼日時：2018/03/19 13:58