get married to ~ って、なぜ get married with ~ と言ってはダメな

get married to ~ って、なぜ get married with ~ と言ってはダメなのですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/04/09 12:36

どう考えても、二人が一緒になるんだから、with だろうと思いますが、

get married to ~ ですね。with にしても通じるでしょうが、そう言わ
ないのはなぜか？と言えば、”そう言わないから、to って言うんだから、
with はダメだから”、というような答えしか返ってこないでしょう。
ただ、後付けの理屈では、この to は belong to ~ の to と同じく、所属
や附属などを表すtoであると説明されるようです。Aさんと結婚した当人は、
Aさんの附属物という考え方です。本当か？と思うのが普通でしょうが、
a key to the door (そのドアのカギ＝そのドアに付属しているところのカギ）
の to も同じ働きだと言われると少し頷けるような気がしませんか。

この回答へのお礼

なるほど！附属のtoなら、女が男に嫁ぐという結婚観の名残でしょうか。それならget married to の言い回しは主語は女で目的語は男に限定されるんでしょうか？

お礼日時：2018/04/09 19:20

No.2 回答者： kannnami 回答日時： 2018/04/09 12:48

言い回しに、なぜはありません。

習慣としてそういっているから、としか言いようがありません。外国語（英語ではない）を習っている時に、そうとしか言いようがない例を幾つも覚えました。でも、理屈を後で付けることは出来ます（それを文法と言います）。
私の感覚では、toはgetの方についている、つまりget toの間にmarriedが挟まっているのです。withはmarriedについているのではありません。get with誰々、ではおかしいでしょう？誰々「と」結婚した状態に「してしまう」、のです。
これが私のつけた理屈です。他の方はまた別の理屈をつけるかもしれませんが。話半分でお聞きになっておいてください。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。ご意見は大変参考になりました。

お礼日時：2018/04/09 20:49

No.3 回答者： xs200 回答日時： 2018/04/09 12:56

get married with もありですよ。

get married with child,　できちゃった婚
get married with 誰それ, 誰それとダブル結婚式

get married withは結婚式に何かが付帯しているイメージです

この回答へのお礼

なるほど！with をつけるとそういう意味になってしまうのですか。この指摘は大変参考になりました。

お礼日時：2018/04/09 20:48