https://www.japantimes.co.jp/life/2018/04/14/foo …
Japan Timesの記事です
The most common type of yomogi-mochi involves the green dough bring wrapped around a dollop of an (sweet adzuki bean paste) in a round or taco-like shape,
The most common type of yomogi-mochiが主語
involvesが他動詞 the green dough が目的語
と理解してよいですか?
動詞bringが理解できません
bring wrapped around a dollop of an のどの様に和訳すればよいですか?教えてください
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
きっと誤記でしょう。
The most common type of yomogi-mochi involves the green dough (to) bring (it) wrapped around a dollop of an ・・
のように (to) と (it)を追加するとわかりやすくなります。
(to) bring (it) wrapped around a dollop of an
を直訳すると「それを餡の固まりの周囲を包んだ状態に至らせる」
→餡の固まりを包む
全体を意訳すると
→ごく普通のよもぎ餅は緑の生地であんこの固まりを包む。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 2 2022/10/17 10:01
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 When the new coronavirus was spreading around the 1 2023/07/05 11:07
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 Economic affairs enter into the life of every one 1 2022/04/17 12:03
- 英語 サル痘の記事について 2 2022/07/24 07:07
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
please show us your picture ...
-
英国国歌の日本語訳~
-
"Cry Me A River"の和訳につい...
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
卒業論文のテーマ
-
This is because S ➕V.この英文...
-
関係代名詞節の文型
-
下記の文は、なぜ私がもう食べ...
-
thereについて
-
間接話法で yesterday が a wee...
-
sollenとsollten
-
文型
-
ドイツ語の主文副文の区別の仕方
-
短文(古語?)の独→和翻訳お願...
-
ドイツ語 過去形
-
緊急です!英語の質問です。
-
言応ずる
-
私は方向音痴だ、をドイツ語で
-
文型 何故、openはCなのですか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
please show us your picture ...
-
"Cry Me A River"の和訳につい...
-
スペイン語 antojarについて
-
フランス語和訳依頼
-
ターミネーターの名言?
-
SVOCのOとCについて
-
複合関係詞 She told him the s...
-
イタリア語の再帰動詞について...
-
feel happyって…
-
禁止の構文
-
Thanks for having me around.
-
文法問題で、itかthereか?
-
useって使うって意味ですよね。...
-
同族目的語
-
どうして間違いなのか?
-
所有格?目的格?
-
ビジネスメールの英訳
-
まるで形容詞?:cut it(水準...
-
Oが欠けているのに whichなのは...
おすすめ情報