この英語の意味を教えてください。

メッセージの返事を返すのを忘れていたら、この文章が送られてきました。I'm nothing and I'm not worth texting. 調べてみたのですがイマイチわかりません。私とのメッセージのやりとりは、無駄だということでしょうか？前後の会話の画像も写真を載せてあるので、見ていただきたいです。よろしくおねがいします

No.2 回答者： catwdog 回答日時： 2018/04/17 05:03

この会話だと彼女が怒るのも無理ないですね。

「もし私が丸一日メールしなくてもあなたは平気だから私にメールしないの？」と言ってる文に対してあなたのこの「no」は「しないよ」と言ってます。そして「私はメール送られる価値も無いの？」に対してもこの「noooo!」は「ないよー！」と言ってしまってます。その後の彼女の返信は「分かった」「もういいわ」「勝手にして」と諦めてしまってます。
もしあなたが彼女とメールしたいなら
ちゃんと理解してなくてごめんねと言うことです。「I’m sorry my English is terrible. I’m trying to learn 」「英語が下手でごめんね 今習ってるところなんだ」そして「I’m enjoying text you 」と返信しましょう。

この回答へのお礼

否定のつもりでNoと送ったのですが、そんな意味になってしまっているとは…。教えていただいてありがとうございます。とても助かりました！返信の文章まで教えていただいてありがとうございます。すぐにこの文で返信します！

お礼日時：2018/04/17 21:40

No.1 回答者： 9uri 回答日時： 2018/04/17 01:31

あなたにとって私はメッセージを送る価値もないやつなんでしょ！っ感じです。

それに対してあなたが否定されたので相手は
Ok no problem わかった大丈夫
I won’t push you to do that (メッセージをすぐ返すことを)無理強いしないよ
って返信してるのだと思います。

この回答へのお礼

そういうことなんですね！分かりやすく説明して頂いてありがとうございます！助かりました。ありがとうございました。

お礼日時：2018/04/17 01:33