I often alone, and because I am the subject I know

I often alone, and because I am the subject I know best.
英語から日本語に訳してください。
お願いします！

No.7 ベストアンサー 回答者： katrinamichelle 回答日時： 2018/04/27 23:26

"I often alone" は動詞がぬけているので完全な文節になりません。

am をいれて "I am often alone" （わたしはひとりでいることがおおい）とするか、
ほかの動詞で "I often （動詞）alone" （わたしはひとりで〜することがおおい）とします。

また、文中の and から察するに、その前後の節は主節と従属節として機能していませんから、これらはほかの文章の一部になっていると考えられます。

そこで全文を検索すると、自画像で有名なフリーダ・カーロの伝記の一節であることがわかります。
動詞 am があること、そして、because ではじまる従属節が２つあることがわかります。２つの従属節のあいだに and がないこと、それから主節の時制が未来になっている理由は、これだけではわかりませんが、話し言葉であることと、話し手が英語のネイティブではないこと、話の流れで未来のことをいう場面だったから、など、いろいろ事情があるのだろうと思います。

"I'll paint myself," said Frida Kahlo, "because I am so often alone, because I am the subject I know best."
出典は https://www.theguardian.com/artanddesign/2005/ma …

主節　　　I'll pain myself（じがぞうをかこう）
従属節１　because I am so often alone （ひとりのときがおおいから）
従属節２　because I am the subject (that) I know best（わたしがいちばんわかってるオブジェだから）

「自画像を描くの、」とフリーダ・カーロは言った。「だって、いつもひとりだし、それに自画像なんだから自分がいちばんよく分かってるオブジェだし。」

わたしの訳はつたないので、ねりなおしてみてください。

出題された英文がこれをヒントにした作文である場合は、上記のとおり、動詞 am を追加したうえで、２つの文節の主従の関係をはっきりさせれば、意味がとおる文章にできると思います。

No.6 回答者： asattekoi 回答日時： 2018/04/27 20:45

皆さんの回答を見ていると、英語から日本語に訳すというより、訳を推理するという感じだな!!

No.5 回答者： エビス 回答日時： 2018/04/27 20:22

あたし　独りぼっちが多い。

本人が言うんだから間違いないよ。

No.4 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/04/27 20:00

私は一人きりで過ごすことが多い。

その理由は、自分のことを一番わかっているのは自分自身だからである。

No.3 回答者： A__moND 回答日時： 2018/04/27 19:48

私はしばしば1人でいる、なぜなら私は、1番私のことをよく知っている(実体だ)からだ

かな？

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/04/27 19:48

私はよくひとりでいる、なんでかってそれは私自身が私が一番よく分かっている私の課題だから。

No.1 回答者： hidz 回答日時： 2018/04/27 19:44

私はしばしば一人で、そして、私がメインでもあることを最もよく知っています…。

…になるかな。