a day in the lifeを訳してください。

a day in the lifeを日本語に訳してください。
お願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2004/10/18 18:44

　懐かしいビートルズの歌の題名ですね（参考URLに歌詞）。

　ネット検索してみると、あちこちで未だに頻繁に使われていフレーズでした。もしかすると、ビートルズ以前から、よく言われていたフレーズなのかも知れません。
　私は適当な日本語訳がどうしても思い当たりません。
　どうしてもと言われたら、デイ・イン・ライフ、デイ・イン・ザ・ライフとでもするだろうと思います。

参考URL：http://wsp3.wspice.com/~dpannell/beatles/aditl.htm

No.3 回答者： noname#11434 回答日時： 2004/10/18 18:41

「人生のひとコマ」としての一日と言うことだと思います。

(the Beatles の曲にもありますね)

No.2 回答者： gugestyper 回答日時： 2004/10/18 14:30

「或る日」（有島武郎風に）

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2004/10/18 15:08

No.1 回答者： nanimania 回答日時： 2004/10/18 14:27

直訳すると、人生の中の一日。

だと思うのですが、
そんな訳なわけないと思うので、前後の文脈から考えて、ある日、とか、とある一日。とか日常の中の一日をイメージするような訳にすれば言いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2004/10/18 14:30