教えて下さいm(__)m 以下の文は同じような内容ですか？ ちなみにどう訳せばいいのでしょう？ 自分

教えて下さいm(__)m
以下の文は同じような内容ですか？
ちなみにどう訳せばいいのでしょう？
自分にとってとても大事なことです。
何卒よろしくお願いいたしますm(__)m

we will walk together. Even though the future cannot be guarantee, we keep walking together to the future.

I will walk together
the future not promised
It keeps walking together
to the future in which you are…

No.2 ベストアンサー 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/05/12 20:18

私たちは一緒に歩いていく。

私たちは、たとえ未来が保証されていなくとも、その未来に向かって共に手を携えて歩き続ける。

私は一緒に歩いていく
未来は約束されていなくとも
一緒に歩け続けることにより
その未来の私たちには（～が待っている）

この回答へのお礼

ありがとうございましたm(__)m

お礼日時：2018/05/12 20:21

No.1 回答者： Amazonプライム 回答日時： 2018/05/11 22:50

訳すとこうなります。

↓

我々は一緒に歩くだろう。未来は保証されませんが、私たちは未来に向かって歩き続けています。

私は一緒に歩くだろう
未来は約束されていない
一緒に歩いていく
あなたがいる未来へ…

と言う内容です。

この回答へのお礼

ありがとうございますm(__)m

お礼日時：2018/05/12 20:21